〔13〕龙启三年,改元永和。王仁达为鏻杀延禀有功,而典亲兵,鏻心忌之,尝问仁达曰:“赵高指鹿为马,以愚二世,果有之邪?”仁达曰:“秦二世愚,故高指鹿为马,非高能愚二世也。今陛下聪明,朝廷官不满百,起居动静,陛下皆知之,敢有作威福者,族灭之而已。”鏻惭,赐与金帛慰安之。退而谓人曰:“仁达智略,在吾世可用,不可遗后世患。”卒诬以罪杀之。
龙启三年,改年号为永和。王仁达因为替王鏻杀王延禀有功,掌管亲兵,王鏻心中忌惮他。曾经问王仁达说:“赵高指鹿为马,来愚弄秦二世,真有这事吗?”王仁达说:“秦二世愚蠢,所以赵高才能指鹿为马,并不是赵高能愚弄秦二世。现在陛下您聪明,朝廷官员不满一百人,您的一举一动,陛下都知道,谁敢作威作福,灭他全族就是了。”王鏻感到惭愧,赐给他金银布帛安抚他。王仁达退下后对人说:“王仁达的智谋策略,在我这一代可以用,但不能留给后世祸患。”最终罗织罪名杀了他。
〔14〕鏻妻早卒,继室金氏贤而不见答。审知婢金凤,姓陈氏,鏻嬖之,遂立以为后。初,鏻有嬖吏归守明者,以色见倖,号归郎,鏻后得风疾,陈氏与归郎奸。又有百工院使李可殷,因归郎以通陈氏。鏻命锦工作九龙帐,国人歌曰:“谁谓九龙帐,惟贮一归郎!”
王鏻的妻子很早就去世了,续娶的金氏很贤惠,但王鏻对她并不宠爱。王审知有个婢女叫金凤,姓陈,王鏻特别宠爱她,于是立她做了皇后。当初,王鏻有个受宠的官吏叫归守明,因为长得好看被宠幸,人称“归郎”。后来王鏻得了中风病,陈金凤就和归郎私通。还有个百工院使叫李可殷,通过归郎的关系也和陈金凤勾搭上了。王鏻命令织锦的工匠制作了一顶九龙帐,国内的人编了歌谣唱道:“谁说九龙帐里只装着一个归郎啊?”(讽刺帐中藏着归郎与陈氏的奸情。)
〔15〕鏻婢春燕有色,其子继鹏蒸之,鏻已病,继鹏因陈氏以求春燕,鏻怏怏与之。其次子继韬怒,谋杀继鹏,继鹏惧,与皇城使李仿图之。是岁十月,钅粦飨军于大酺殿,坐中昏然,言见延禀来,仿以为鏻病已甚,乃令壮士先杀李可殷于家。明日晨朝,鏻无恙,问仿杀可殷何罪,仿惧而出,与继鹏率皇城卫士而入。鏻闻鼓噪声,走匿九龙帐中,卫士刺之不殂,宫人不忍其苦,为绝之。继韬及陈后、归郎皆为仿所杀。鏻立十年见杀,谥曰惠皇帝,庙号太宗。
王鏻的婢女春燕有姿色,他的儿子继鹏与她通奸。王鏻已经生病了,继鹏通过陈氏(王鏻的皇后)向王鏻索要春燕,王鏻很不高兴地给了他。另一个儿子继韬很愤怒,想要谋杀继鹏,继鹏害怕,与皇城使李仿谋划这件事。这年十月,王鏻在大酺殿宴请军队,坐在席中忽然昏昏沉沉,说看见延禀来了。李仿以为王鏻病得很重了,就命令壮士先到李可殷家中把他杀了。第二天早晨上朝,王鏻没事,问李仿为什么杀李可殷,李仿害怕而出宫,与继鹏率领皇城卫士冲入宫中。王鏻听到鼓噪呐喊声,逃跑躲进九龙帐中,卫士刺他没有刺死,宫人不忍心他受痛苦,就帮他断了气(杀死)。继韬以及陈皇后、归郎都被李仿杀了。王鏻在位十年被杀,谥号惠皇帝,庙号太宗。
〔16〕继鹏,鏻长子也。既立,更名昶,改元通文,以李仿判六军诸卫事。仿有弑君之罪,既立昶,而心常自疑,多养死士以为备。昶患之,因大享军,伏甲擒仿杀之,枭其首于市。仿部曲千人叛,烧启圣门,夺仿首,奔于钱塘。
王继鹏是王鏻的长子。即位后,改名为王昶,改年号为通文,任命李仿判六军诸卫事。李仿有杀君之罪,拥立王昶后,心中常常不安,养了很多死士来防备。王昶担心他,趁着大宴军队的时候,埋伏甲兵捉住李仿杀了他,将他的头挂在街市上示众。李仿的部下千余人叛乱,烧了启圣门,夺回李仿的头,逃奔到钱塘。
〔17〕晋天福二年937,昶遣使朝贡京师,高祖遣散骑常侍卢损册昶闽王,拜其子继恭临海郡王。损至闽,昶称疾不见,令继恭主之。又遣中书舍人刘乙劳损于馆,乙衣冠伟然,驺僮甚盛。他日损遇乙于途,布衣芒屩而已,损使人诮之曰:“凤阁舍人,何偪下之甚也!”乙羞愧,以手掩面而走。昶闻之,怒损侵辱之,损还,昶无所答。而其子继恭遣其佐郑元弼随损至京师贡方物,致书晋大臣,述昶意求以敌国礼相往来。高祖怒其不逊,下诏暴其罪,归其贡物不纳。兵部员外郎李知损上书请籍没其物而禁锢使者,于是以元弼下狱。狱具引见,元弼俯伏曰:“昶,夷貊之君,不知礼义,陛下方示大信,以来远人,臣将命无状,愿伏斧钅质,以赎昶罪。”高祖乃赦元弼,遣归。
后晋天福二年(公元937年),闽王王昶派使者到京城朝贡,后晋高祖石敬瑭派散骑常侍卢损去册封王昶为闽王,并封他儿子王继恭为临海郡王。卢损到了闽地,王昶推说有病不见他,让王继恭主持接待。又派中书舍人刘乙到宾馆慰劳卢损,刘乙衣冠整齐,随从车马排场很大。后来有一天,卢损在路上遇到刘乙,见他只穿着布衣草鞋,卢损就派人讥讽他说:“你身为凤阁舍人,怎么低贱到这种地步!”刘乙很羞愧,用手捂着脸跑了。王昶听说后,对卢损侮辱自己的臣子很生气,但卢损回去后,王昶没有做出任何回应。而王昶的儿子王继恭派他的助手郑元弼跟着卢损到京城进贡地方特产,并给后晋大臣写信,转达王昶的意思,要求以后用对等国家的礼节交往。后晋高祖对王昶的不恭顺很生气,下诏公布他的罪状,退回贡品不接受。兵部员外郎李知损上书请求没收贡品并囚禁使者,于是把郑元弼关进监狱。案件审理完毕带他来见皇帝,郑元弼伏地叩头说:“王昶是边远蛮夷之地的君主,不懂礼义,陛下正在展示大信来招徕远方之人,我奉命出使没有完成任务,甘愿受斧钺之刑,来赎王昶的罪过。”后晋高祖于是赦免了郑元弼,放他回国。
〔18〕昶亦好巫,拜道士谭紫霄为正一先生,又拜陈守元为天师,而妖人林兴以巫见幸,事无大小,兴辄以宝皇语命之而后行。守元教昶起三清台三层,以黄金数千斤铸宝皇及元始天尊、太上老君像,日焚龙脑、薰陆诸香数斤,作乐于台下,昼夜声不辍,云如此可求大还丹。三年938夏,虹见其宫中,林兴传神言:“此宗室将为乱之兆也。”乃命兴率壮士杀审知子延武、延望及其子五人。后兴事败,亦被杀。而昶愈惑乱,立父婢春燕为淑妃,后立以为皇后。又遣医人陈究以空名堂牒卖官。
王昶也喜好巫术,拜道士谭紫霄为正一先生,又拜陈守元为天师,妖人林兴因巫术得到宠幸,事情无论大小,林兴总是以宝皇的名义下令后才施行。陈守元教王昶建造三清台三层,用黄金数千斤铸造宝皇、元始天尊、太上老君像,每天焚烧龙脑、薰陆等香料数斤,在台下演奏音乐,昼夜不停,说这样可以得到大还丹。三年夏天,宫中出现了彩虹,林兴传达神的话说:“这是宗室将要作乱的征兆。”于是命林兴率壮士杀了王审知的儿子王延武、王延望以及他们的五个儿子。后来林兴事情败露,也被杀。但王昶更加迷惑混乱,立父亲的婢女春燕为淑妃,后来又立为皇后。又派医人陈究用空白的堂牒卖官。
〔19〕昶弟继严判六军诸卫事,昶疑而罢之,代以季弟继镛,而募勇士为宸卫都以自卫,其赐予给赏,独厚于他军。控鹤都将连重遇、拱宸都将朱文进,皆以此怒激其军。是岁夏,术者言昶宫中当有灾,昶徙南宫避灾,而宫中火,昶疑重遇军士纵火。内学士陈郯素以便佞为昶所亲信,昶以火事语之,郯反以告重遇。重遇惧,夜率卫士纵火焚南宫,昶挟爱姬、子弟、黄门卫士斩关而出,宿于野次。重遇迎延义立之。延义令其子继业率兵袭昶,及之;射杀数人,昶知不免,掷弓于地,继业执而杀之,及其妻、子皆死无遗类。延义立,谥昶曰康宗。
王昶的弟弟王继严判六军诸卫事,王昶怀疑他,罢免了他,代之以最小的弟弟王继镛,并招募勇士组成宸卫都来保卫自己,赏赐特别优厚于其他军队。控鹤都将连重遇、拱宸都将朱文进,都因此激怒自己的军队。这年夏天,术士说王昶宫中会有灾祸,王昶迁到南宫躲避,而宫中果然起火,王昶怀疑是连重遇的士兵纵火。内学士陈郯一向以花言巧语得到王昶的亲近信任,王昶把火灾的事告诉了他,陈郯反而告诉了连重遇。连重遇害怕,夜里率领卫士放火焚烧南宫,王昶带着爱姬、子弟、宦官卫士砍开城门逃出,露宿在野外。连重遇迎接王延义立他为王。王延义命令他的儿子王继业率兵袭击王昶,追上了他;王继业射杀了几个人,王昶知道不能幸免,把弓扔在地上,王继业捉住并杀了他,连同他的妻子、儿子都杀了,没有留下一个。王延义即位,谥王昶为康宗。
〔20〕延义,审知少子也。既立,更名曦,遣使者朝贡于晋,改元永隆。铸大铁钱,以一当十。曦自昶世倔强难制,昶相王倓每抑折之,曦亦惮倓,不敢有所发。新罗遣使聘闽以宝剑,昶举以示倓曰:“此将何为?”倓曰:“不忠不孝者,斩之。”曦居旁色变。曦既立,而新罗复献剑,曦思倓前言,而倓已死,命发冢戮其尸,倓面如生,血流被体。
王延义是王审知的小儿子。即位后,改名为王曦,派使者向后晋朝贡,改年号为永隆。铸造大铁钱,一枚当十文用。王曦从王昶在位时就倔强难以控制,王昶的宰相王倓经常压制打击他,王曦也忌惮王倓,不敢有什么举动。新罗派使者进献宝剑给闽国,王昶拿着剑给王倓看,问道:“这剑用来做什么?”王倓说:“对不忠不孝的人,就用它斩首。”王曦站在旁边脸色大变。王曦即位后,新罗又来献剑,王曦想起王倓以前说的话,但王倓已经死了,就下令挖开坟墓戮尸,王倓的面容像活着一样,鲜血流遍全身。
〔21〕泉州刺史余廷英尝矫曦命掠取良家子,曦怒,召下御史劾之。廷英进买宴钱千万,曦曰:“皇后土贡何在?”廷英又献皇后钱千万,乃得不劾。曦尝嫁女,朝士有不贺者笞之。御史中丞刘赞坐不纠举,将加笞,谏议大夫郑元弼切谏,曦谓元弼曰:“卿何如魏郑公,乃敢强谏!”元弼曰:“陛下似唐太宗,臣为魏郑公可矣。”曦喜,乃释赞不笞。
泉州刺史余廷英曾经假托王曦的命令抢掠良家女子,王曦大怒,把他召来交给御史弹劾。余廷英进献了买宴钱一千万,王曦说:“皇后的土贡在哪里?”余廷英又献给皇后一千万,于是没有被弹劾。王曦曾经嫁女儿,朝中官员有不去祝贺的,就用鞭子打他们。御史中丞刘赞因为不检举弹劾,将要被鞭打,谏议大夫郑元弼极力劝谏,王曦对郑元弼说:“你比魏郑公怎么样,竟敢极力劝谏!”郑元弼说:“陛下像唐太宗,我做魏郑公就行了。”王曦很高兴,于是放了刘赞没有鞭打。
〔22〕曦弟延政为建州节度使,封富沙王,自曦立,不叶,数举兵相攻,曦由此恶其宗室,多以事诛之。谏议大夫黄峻舁榇诣朝堂极谏,曦怒,贬峻漳州司户参军。校书郎陈光逸上书疏曦过恶五十余事,曦命卫士鞭之百而不死,以绳系颈,挂于木,久而乃绝。国计使陈匡范增算商之法以献,曦曰:“匡范人中宝也。”已而岁入不登其数,乃借于民以足之,匡范以忧死。其后知其借于民也,剖棺断尸,弃之水中。
王曦的弟弟王延政任建州节度使,封富沙王,自从王曦即位,两人不和,多次互相攻打,王曦因此厌恶宗室成员,大多找借口杀掉他们。谏议大夫黄峻抬着棺材到朝堂上极力劝谏,王曦大怒,把黄峻贬为漳州司户参军。校书郎陈光逸上书列举王曦的过失罪恶五十多件,王曦命令卫士用鞭子打他一百下,没有打死,又用绳子系住他的脖子,挂在树上,很久才断气。国计使陈匡范增加了商税的计算方法献上,王曦说:“匡范是人间之宝。”不久每年收入达不到他所说的数字,就向百姓借来补足,陈匡范因此忧惧而死。后来知道他向百姓借了钱,就挖开他的棺材,斩断他的尸体,扔到水里。
〔23〕曦性既淫虐,而妻李氏悍而酗酒,贤妃尚氏有色而宠。李仁遇,曦甥也,以色嬖之,用以为相。曦常为牛饮,群臣侍酒,醉而不胜,有诉及私弃酒者辄杀之。诸子继柔弃酒,并杀其赞者一人。连重遇杀昶,惧为国人所讨,与朱文进连姻以自固。曦心疑之,常以语诮重遇等,重遇等流涕自辨。李氏妒尚妃之宠,欲图曦而立其子亚澄,乃使人谓重遇等曰:“上心不平于二公,奈何?”重遇等惧。六年941三月,曦出游,醉归,重遇等遣壮士拉于马上而杀之,谥曰景宗。
王曦本性淫乱残暴,他的妻子李氏强悍且酗酒,贤妃尚氏有姿色而得宠。李仁遇是王曦的外甥,因容貌俊美被宠幸,被任命为宰相。王曦常常像牛一样饮酒,群臣陪酒,喝醉到受不了,如果有人告状或私自倒掉酒,就杀掉他们。他的儿子王继柔倒掉了酒,就连同负责劝酒的人一起杀掉。连重遇杀了王昶后,害怕被国人讨伐,与朱文进联姻来巩固自己。王曦心中怀疑他们,常常用言语讥讽连重遇等人,连重遇等人流着泪辩解。李氏嫉妒尚妃得宠,想除掉王曦而立自己的儿子王亚澄,就派人告诉连重遇等人说:“皇上对两位大人不满,怎么办?”连重遇等人害怕了。六年三月,王曦外出游玩,醉酒回来,连重遇等人派壮士在马上把他拉下来杀死,谥号景宗。