〔1〕华温琪，字德润，宋州下邑人也。世本农家。温琪身长七尺。少从黄巢为盗，巢陷长安，以温琪为供奉官都知。巢败，温琪走滑州，顾其状貌魁伟，惧不自容，乃投白马河，流数十里，不死，河上人援而出之。又自经于桑林，桑辄枝折。乃之胙县，有田父见之曰：“子状貌堂堂，非常人也！”乃匿于家。后岁余，闻濮州刺史朱裕募士为兵，乃往依之。
华温琪，字德润，是宋州下邑人。世代本是农家出身。温琪身高七尺。年轻时跟随黄巢做盗贼，黄巢攻陷长安，任命温琪为供奉官都知。黄巢失败后，温琪逃到滑州，看到自己身材魁梧，害怕不能被容纳，于是跳进白马河，漂流了几十里，没有死，被河上的人救了出来。又在桑林里上吊，桑树却折断了树枝。于是来到胙县，有个农夫见到他说：“你相貌堂堂，不是普通人！”于是把他藏在家里。过了一年多，听说濮州刺史朱裕招募士兵，就去投靠他。
〔2〕后事梁，为开道指挥使，累以战功为绛、棣二州刺史。棣州苦河水为患，温琪徙于新州以避之，民赖其利。历齐、晋二州。庄宗攻晋州，逾月不能破，梁末帝嘉温琪善守，升晋州为定昌军，以温琪为节度使。坐掠部民妻，为其夫所讼，罢为金吾卫大将军、左龙武统军。朱友谦以河中叛附于晋，末帝拜温琪汝州防御使、河中行营排阵使。迁耀州观察留后。
后来侍奉后梁，担任开道指挥使，多次因战功升任绛州、棣州刺史。棣州苦于黄河水患，温琪把州治迁移到新州来躲避水患，百姓受益。历任齐州、晋州刺史。唐庄宗攻打晋州，一个多月不能攻破，梁末帝嘉奖温琪善于防守，升晋州为定昌军，任命温琪为节度使。因犯有抢夺部下妻子之罪，被其丈夫告发，被罢免为金吾卫大将军、左龙武统军。朱友谦在河中反叛归附后晋，梁末帝任命温琪为汝州防御使、河中行营排阵使。后升任耀州观察留后。
〔3〕庄宗灭梁，见温琪，曰：“此为梁守平阳者也。”嘉之，因以耀州为顺义军，拜温琪节度使，徙镇雄武。明宗时来朝，愿留阙下，以为左骁卫上将军。逾年，明宗谓枢密使安重诲曰：“温琪旧人，宜与一重镇。”重诲意不欲与，对以无员阙。佗日，明宗语又及之，重诲曰：“可代者惟枢密使耳。”明宗曰：“可。”重诲不能答。温琪闻之惧，称疾不出者累月。已而以为镇国军节度使。废帝时，以太子太保致仕。天福元年936卒，赠太子太傅。
庄宗灭掉梁国后，见到温琪，说：“这就是为梁国镇守平阳的人。”称赞他，于是将耀州改为顺义军，任命温琪为节度使，后又调任镇守雄武。明宗在位时，温琪来朝见，愿意留在京城，被任命为左骁卫上将军。过了一年，明宗对枢密使安重诲说：“温琪是旧臣，应该给他一个重要的藩镇。”安重诲心里不想给，以没有空缺职位为由推托。另一天，明宗又提起这件事，安重诲说：“可以代替的只有枢密使了。”明宗说：“可以。”安重诲无法回答。温琪听说后感到害怕，称病不出门好几个月。不久，被任命为镇国军节度使。废帝时，以太子太保的官职退休。天福元年去世，追赠太子太傅。
〔4〕苌从简，陈州人也。世本屠羊。从简去事晋为军校，力敌数人，善用槊。庄宗用兵攻城，从简多为梯头，庄宗爱其勇，以功累迁步军都指挥使。庄宗与梁军对阵，梁军有执大旗出入阵间者，庄宗登高丘望见之，叹曰：“彼猛士，谁能为我取之者？”从简因前请往，庄宗惜之，不许。从简潜率数骑，驰入梁军，夺其旗而还，军中皆鼓噪，庄宗壮之，赐与甚厚。
苌从简，陈州人。世代以宰羊为业。从简离开家去侍奉后唐庄宗担任军校，力气能敌好几个人，善于使用长槊。庄宗用兵攻城时，从简经常担任梯头（攻城先锋），庄宗喜爱他的勇猛，因功多次升迁为步军都指挥使。庄宗与梁军对阵，梁军有人举着大旗在阵中出入，庄宗登上高丘望见，感叹说：“那个猛士，谁能替我把他抓来？”从简于是上前请求前往，庄宗爱惜他，不答应。从简悄悄率领数名骑兵，驰入梁军，夺了那面大旗回来，军中都欢呼鼓噪，庄宗认为他很勇敢，赏赐非常丰厚。
〔5〕从简尝中流矢，镞入髀骨，命工取之。工无良药，欲凿其骨，人皆以为不可。从简遽使凿之，工迟疑不忍下，从简叱其亟凿，左右视者，皆若不胜其毒，而从简言笑自若。然其为人刚暴难制，庄宗每屈法优容之。累迁蔡州防御使。明宗时，历麟、汝、汾、金四州防御使。明宗尝戒之曰：“富贵可惜，然汝不能守也。先帝能贷尔，吾恐不能。”从简性不可悛，明宗亦不之责。
从简曾经被流箭射中，箭头射入大腿骨，叫工匠取出来。工匠没有好药，想要凿开骨头，人们都认为不行。从简立即让他凿，工匠犹豫不忍心下手，从简呵斥他赶紧凿，旁边看着的人，都好像受不了那种疼痛，而从简却谈笑自如。然而他为人刚强暴躁难以控制，庄宗常常枉法优容他。多次升迁到蔡州防御使。明宗时，历任麟、汝、汾、金四州防御使。明宗曾经告诫他说：“富贵可惜，但你不能守住。先帝能宽恕你，我恐怕不能。”从简的性情不能悔改，明宗也不责备他。
〔6〕废帝举兵于凤翔，从简与诸镇兵围之，已而兵溃，从简东走，被执。废帝责其不降，从简曰：“事主不敢二心。”废帝释之，拜颍州团练使。晋高祖起兵太原，废帝将亲征，召为招讨副使，从至河阳，拜河阳三城节度使。废帝还洛阳，从简即降晋。历镇忠武、武宁，入为左金吾卫上将军。卒年六十五，赠太师。
废帝在凤翔起兵，从简和各藩镇的军队包围了他，不久军队溃败，从简向东逃跑，被抓获。废帝责备他不投降，从简说：“侍奉君主不敢有二心。”废帝释放了他，任命他为颍州团练使。晋高祖在太原起兵，废帝将要亲自征讨，召从简担任招讨副使，跟随到河阳，任命为河阳三城节度使。废帝返回洛阳后，从简就投降了后晋。他先后镇守忠武、武宁，入朝担任左金吾卫上将军。去世时六十五岁，追赠太师。
〔7〕从简好食人肉，所至多潜捕民间小儿以食。许州富人有玉带，欲之而不可得，遣二卒夜入其家，杀而取之。卒夜逾垣，隐木间，见其夫妇相待如宾，二卒叹曰：“吾公欲夺其宝，而害斯人，吾必不免。”因跃出而告之，使其速以带献，遂逾垣而去，不知其所之。
从简这个人喜欢吃人肉，每到一处地方，常常偷偷抓老百姓的小孩来吃。许州有个富人藏着一条玉带，从简想要却弄不到手，就派了两个士兵夜里闯进他家，把富人杀了抢走玉带。那两个士兵夜里翻墙进去，躲在树丛里，看到那对夫妻互相敬重得像对待客人一样，两个士兵感叹说：“咱们主子想抢人家的宝贝，还要害死这样的人，咱们肯定逃不了干系。”于是跳出来告诉富人，让他赶紧把玉带献上去，说完就翻墙走了，谁也不知道他们去了哪里。
〔8〕张筠，海州人也。世以赀为商贾。筠事节度使时溥为宿州刺史。梁兵攻溥取宿州，得筠，爱其辩惠，以为四镇客将、长直军使，累拜宣徽使。末帝分相、澶、卫三州为昭德军，以筠为节度使，由是魏博军叛附于晋。晋王攻相州，筠弃城走。后以为永平军节度使。梁亡事唐，仍为京兆尹。从郭崇韬伐蜀，为剑南两川安抚使。蜀平，拜河南尹，徙镇兴元。筠尝有疾，不见将吏，副使符彦琳入问疾，筠又辞不见。彦琳疑筠已死，即请出牌印。筠怒，命左右收彦琳下狱，以其反闻。明宗知彦琳无反状，召彦琳释之，阳徙筠为西京留守，戒守者不内，筠至长安不得入，乃朝京师，以为左骁卫上将军。
张筠，海州人。世代以经商为业。张筠侍奉节度使时溥担任宿州刺史。梁军攻打时溥攻取宿州，俘获了张筠，喜欢他的辩才和智慧，任命他为四镇客将、长直军使，多次升迁到宣徽使。梁末帝分割相、澶、卫三州设立昭德军，任命张筠为节度使，由此魏博军叛变归附后晋。晋王攻打相州，张筠弃城逃跑。后来被任命为永平军节度使。梁灭亡后事奉后唐，仍然担任京兆尹。跟随郭崇韬伐蜀，担任剑南两川安抚使。蜀地平定后，被任命为河南尹，调任镇守兴元。张筠曾经生病，不见将吏，副使符彦琳入府问病，张筠又推辞不见。彦琳怀疑张筠已死，就请求拿出牌印。张筠发怒，命令左右把彦琳抓进监狱，以谋反罪名上报。明宗知道彦琳没有谋反事实，召来彦琳释放了他，假装调任张筠为西京留守，告诫守门人不让他进去，张筠到了长安进不去，于是到京师朝见，被任命为左骁卫上将军。
〔9〕筠弟抃，当筠为京兆尹时，以为牙内指挥使、三白渠营田制置使。筠西伐蜀，留抃守京兆。蜀平，魏王继岌班师，至兴平，而明宗自魏起，京师大乱，抃乃断咸阳浮桥以拒继岌，继岌乃自杀。初，筠代康怀英为永平军节度使，而怀英死，筠即掠其家赀。又于唐故宫掘地，多得金玉。有偏将侯莫陈威者，尝与温韬发唐诸陵，分得宝货，筠因以事杀威而取之。魏王继岌死渭南，抃悉取其行橐。而王衍自蜀行至秦川，庄宗遣宦者向延嗣杀之，延嗣因尽得衍蜀中珍宝。明宗即位，即遣人捕诛宦者，延嗣亡命，而蜀之珍宝抃又取之。由是兄弟赀皆巨万。然筠为人好施予，以其富，故所至不为聚敛，民赖以安。而抃嗜酒贪鄙，历沂、密二州刺史。晋出帝时，以将军市马于回鹘，坐马不中式，有司理其价直，抃性鄙，因郁郁而卒。
李筠的弟弟李抃，在李筠担任京兆尹的时候，被任命为牙内指挥使、三白渠营田制置使。李筠向西攻打蜀国，留下李抃镇守京兆。蜀国灭亡后，魏王李继岌班师回朝，到达兴平，这时唐明宗李嗣源从魏州起兵，京城大乱，李抃就截断咸阳浮桥来阻挡李继岌，李继岌于是自杀。起初，李筠代替康怀英担任永平军节度使，康怀英死后，李筠就抢掠了他的家产。又在唐朝旧宫殿的地上挖掘，得到了很多金玉。有个偏将叫侯莫陈威，曾经和温韬一起挖掘过唐朝各个皇陵，分得了一些珍宝，李筠借故杀了侯莫陈威夺取了这些珍宝。魏王李继岌死在渭南，李抃把他所有的行囊都拿走了。而王衍从蜀地出发走到秦川，唐庄宗派宦官向延嗣杀了他，向延嗣于是得到了王衍在蜀地的所有珍宝。唐明宗即位后，派人抓捕诛杀宦官，向延嗣逃亡，而蜀地的珍宝又被李抃得到了。因此兄弟俩的财产都数以万计。然而李筠为人喜欢施舍，因为富有，所以所到之处不搜刮民财，百姓得以安居。而李抃嗜酒贪财，历任沂州、密州刺史。晋出帝时，以将军的身份到回鹘买马，因为买的马不符合规格，有关部门追究其价值，李抃生性鄙陋，因此郁郁而终。
〔10〕筠居洛阳，拥其赀，以酒色声妓自娱足者十余年，人谓之“地仙。”天福二年937，徙居长安。是岁，张从宾作乱，入洛阳，筠遂以免。卒，赠太子太师。
张筠居住在洛阳，拥有他的财富，以酒色声妓自娱自乐了十多年，人们称他为“地仙”。天福二年，迁居长安。这一年，张从宾作乱，攻入洛阳，张筠于是得以免祸。去世后，追赠太子太师。
〔11〕呜呼，五代反者多矣，吾于明宗独难其辞。至于魏王继岌薨，然后终其事也。庄宗遇弑，继岌以元子握重兵，死于外而不得立，此大事也，而前史不书其所以然。夫继岌之存亡，于张抃无所利害，抃何为而拒之不使之东乎？岂其有所使而为之乎？然明宗于符彦超深以为德，而待抃无所厚，此其又可疑也。不然，好乱之臣，望风而飨应乎？使抃不断浮桥，而继岌得以兵东，明宗未必能自立。则继岌之死，由抃之拒，其所系者岂小哉！
唉，五代时期反叛的人太多了，我对明宗特别难以措辞。至于魏王李继岌去世，然后结束了这件事。唐庄宗被弑后，继岌作为嫡长子掌握重兵，却死在外地而不能被立为皇帝，这是大事，但以前的史书没有记载其中的原因。继岌的存亡，对张抃来说没有什么利害关系，张抃为什么拒绝他，不让他东进呢？难道是有人指使他这样做吗？然而明宗对符彦超深感恩德，而对张抃却没有特别厚待，这又令人可疑。不然的话，难道是喜好祸乱的臣子，望风响应吗？假使张抃不断掉浮桥，继岌能够率兵东进，明宗未必能自立为帝。那么继岌的死，是由于张抃的拒绝，其中关系难道小吗？