网页版书目

新五代史 · 卷三十一·周臣传第十九

新五代史 · 目录

〔12〕扈载,字仲熙,北燕人也。少好学,善属文。广顺初,举进士高第,拜校书郎,直史馆。再迁监察御史。其为文章,以辞多自喜。常次历代有国废兴治乱之迹为《运源赋》,甚详。又因游相国寺,见庭竹可爱,作《碧鲜赋》,题其壁,世宗闻之,遣小黄门就壁录之,览而称善,因拜水部员外郎、知制诰。迁翰林学士,赐绯,而载已病,不能朝谢。居百余日,乃力疾入直学士院。世宗怜之,赐告还第,遣太医视疾。

扈载,字仲熙,是北燕人。年轻时好学,擅长写文章。广顺初年,考中进士高等,被任命为校书郎,在史馆当值。又升迁为监察御史。他写文章,以辞藻丰富而自喜。曾编次历代国家兴废治乱的事迹写成《运源赋》,非常详细。又因游览相国寺,看到庭院中的竹子可爱,作《碧鲜赋》,题写在墙壁上,世宗听说后,派小宦官去墙壁上抄录下来,看后称赞,于是任命他为水部员外郎、知制诰。升迁为翰林学士,赐予绯衣,但扈载已经生病,不能上朝谢恩。过了一百多天,才勉强支撑病体入直学士院。世宗怜悯他,赐告假让他回家,派太医看病。

〔13〕初,载以文知名一时,枢密使王朴尤重其才,荐于宰相李谷,久而不用,朴以问谷曰:“扈载不为舍人,何也?”谷曰:“非不知其才,然载命薄,恐不能胜。”朴曰:“公为宰相,以进贤退不肖为职,何言命邪?”已而召拜知制诰。及为学士,居岁中病卒,年三十六。议者以谷能知人而朴能荐士。

当初,扈载凭借文章闻名一时,枢密使王朴特别看重他的才华,把他推荐给宰相李谷,但过了很久李谷也没有任用他。王朴就问李谷说:“扈载为什么不能当舍人?”李谷说:“我不是不知道他的才华,但扈载命薄,恐怕胜任不了。”王朴说:“您身为宰相,以提拔贤能、辞退不肖之人为职责,怎么能谈命呢?”不久后,朝廷召任扈载为知制诰。等他当上翰林学士,刚过一年就病死了,终年三十六岁。议论的人认为李谷能了解人,王朴能推荐贤士。

〔14〕是时,天子英武,乐延天下奇才,而尤礼文士,载与张昭、窦俨、陶谷、徐台符等俱被进用。谷居数人中,文辞最劣,尤无行。昭、俨数与论议,其文粲然,而谷徒能先意所在,以进谀取合人主,事无大小,必称美颂赞,至于广京城,为木偶耕人、紫芝白兔之类,皆为颂以献,其辞大抵类俳优。而载以不幸早卒,论议虽不及昭、俨,而不为谷之谀也。

这时候,天子英明勇武,喜欢招揽天下奇才,尤其礼遇文士。载与张昭、窦俨、陶谷、徐台符等人都被提拔任用。陶谷在这几个人中,文采最差,尤其没有德行。张昭、窦俨多次参与议论,他们的文章文采斐然,而陶谷只能预先揣摩皇帝的心思,用谄媚的话来迎合君主,事情无论大小,他一定歌功颂德,甚至像扩建京城、制作木偶耕人、紫芝白兔这类祥瑞,他都写成颂词进献,他的言辞大致像戏子一样低俗。而载因为不幸早逝,议论虽然比不上张昭、窦俨,但不像陶谷那样谄媚。

〔15〕呜呼!作器者,无良材而有良匠;治国者,无能臣而有能君。盖材待匠而成,臣待君而用。故曰,治国譬之于奕,知其用而置得其处者胜,不知其用而置非其处者败。败者临棋注目,终日而劳心,使善奕者视焉,为之易置其处则胜矣。胜者所用,败者之棋也;兴国所用,亡国之臣也。王朴之材,诚可谓能矣。不遇世宗,何所施哉?世宗之时,外事征伐,攻取战胜;内修制度,议刑法,定律历,讲求礼乐之遗文,所用者五代之士也,岂皆愚怯于晋、汉,而材智于周哉?惟知所用尔。夫乱国之君,常置愚不肖于上,而强其不能,以暴其短恶,置贤智于下,而泯没其材能,使君子、小人皆失其所,而身蹈危亡。治国之君,能置贤智于近,而置愚不肖于远,使君子、小人各适其分,而身享安荣。治乱相去虽远甚,而其所以致之者不多也,反其所置而已。呜呼,自古治君少而乱君多,况于五代,士之遇不遇者,可胜叹哉!

唉!制作器物的人,没有好的材料却有好的工匠;治理国家的人,没有能干的臣子却有能干的君主。因为材料要等待工匠才能成器,臣子要等待君主才能任用。所以说,治理国家好比下棋,知道棋子用处并放在合适位置的人获胜,不知道棋子用处而放错位置的人失败。失败的人面对棋盘盯着看,整天劳心费力,让善于下棋的人来看,帮他改变棋子的位置就能获胜了。胜者所用的棋子,正是败者的棋子;兴国所用的臣子,正是亡国的臣子。王朴的才能,确实可以说很能干。但如果没有遇到周世宗,又能在哪里施展呢?在世宗时期,对外从事征伐,攻取战胜;对内修明制度,议定刑法,制定历法,讲求礼乐遗文,所用的是五代的大夫,难道他们在晋、汉时期都愚笨怯懦,到了后周就变得有才智了吗?只是知道如何使用罢了。那些乱国的君主,常常把愚笨不贤的人放在高位,强迫他们做不能做的事,来暴露他们的短处恶行;把贤能智慧的人放在低位,埋没他们的才能,使君子和小人都失去合适的位置,自己陷入危亡。治国的君主,能把贤能智慧的人放在身边,把愚笨不贤的人放在远处,使君子和小人各得其所,自己享受安宁荣耀。治和乱相差虽然很远,但导致它们的原因却不多,只是颠倒各自的位置罢了。唉,自古以来治国的君主少而乱国的君主多,何况在五代,士人遇与不遇的命运,真是令人感叹啊!