网页版书目

新五代史 · 卷二十二·梁臣传第十

新五代史 · 目录

〔24〕弟归厚,字德坤。为将善用弓槊,能以少击众。张晊屯赤冈,归厚与晊独战阵前,晊惫而却,诸将乘之,晊遂大败。太祖大悦,以为骑长。梁攻时溥,归厚以麾下先进九里山,遇徐兵而战,梁故将陈璠叛在徐,归厚望见识之,瞋目大骂,驰骑直往取之,矢中其左目。郴王友裕攻郓,屯濮州,太祖从后至,友裕徙栅,与太祖相失。太祖卒与郓兵遇,太祖登高望之,郓兵才千人,太祖与归厚以厅子军直冲之,战已合,郓兵大至,归厚度不能支,以数十骑卫太祖先还。归厚马中矢僵,乃持槊步斗。太祖还军中,遣张筠驰骑第取之,以为必死矣。归厚体被十余箭,得筠马乃归,太祖见之,泣曰:“尔在,丧军何足计乎!”使舁归宣武。迁右神武统军,历洺、晋、绛三州刺史。与晋人屡战未尝屈。乾化元年911,拜镇国军节度使,以疾卒。子汉卿。

张归厚的弟弟张归厚,字德坤。作为将领善于使用弓和槊,能以少胜多。张晊驻扎在赤冈,归厚与张晊在阵前单独交战,张晊疲惫退却,诸将乘机进攻,张晊于是大败。太祖非常高兴,任命他为骑长。梁攻打时溥,归厚率领部下先进攻九里山,遇到徐兵交战,梁原来的将领陈璠反叛在徐州,归厚望见认出了他,瞪大眼睛大骂,骑马直冲过去抓他,一箭射中他的左眼。郴王朱友裕攻打郓州,驻扎在濮州,太祖从后面赶到,友裕移动营寨,与太祖失散。太祖突然与郓兵相遇,太祖登高望去,郓兵只有千人,太祖与归厚率领厅子军直冲过去,战斗已经合拢,郓兵大量到来,归厚估计不能支撑,率数十骑护卫太祖先回。归厚的马中箭倒下,于是持槊步战。太祖回到军中,派张筠骑马快速去接他,以为他必定死了。归厚身上中了十多箭,得到张筠的马才回来,太祖见到他,哭着说:“你还在,损失军队哪里值得计较呢!”让人把他抬回宣武。升任右神武统军,历任洺、晋、绛三州刺史。与晋人多次交战未曾屈服。乾化元年,被任命为镇国军节度使,因病去世。儿子张汉卿。

〔25〕归弁,为将亦善战,开平初为滑州长剑指挥使。子汉融。梁亡,皆族诛。

归弁,作为将领也很善于作战,开平初年担任滑州的长剑指挥使。他的儿子叫汉融。后梁灭亡的时候,他们一家都被灭族了。

〔26〕王重师,许州长社人也。为人沈嘿多智,善剑槊。秦宗权陷许州,重师脱身归梁,从太祖平蔡,攻兖、郓,为拔山军指挥使。重师苦战齐、鲁间,威震邻敌。迁颍州刺史。太祖攻濮州,已破,濮人积草焚之,梁兵不得入。是时,重师方病金疮,卧帐中,诸将强之,重师遽起,悉取军中毡毯沃以水,蒙之火上,率精卒以短兵突入,梁兵随之皆入,遂取濮州。重师身被八九疮,军士负之而还。太祖闻之,惊曰:“柰何使我得濮州而失重师乎!”使医理之,逾月乃愈。王师范降,表重师青州留后,累迁佑国军节度使、同中书门下平章事。居数年,甚有威惠。重师与刘捍故有隙,捍尝构之太祖,太祖疑之。重师遣其将张君练西攻邠、凤而不先请,君练兵小败,太祖以其擅发兵,挫失国威,将召而罪之,遣刘捍代重师。重师不知太祖怒己,捍至,重师不出迎,见之青门,礼又倨,捍因驰白太祖,言重师有二志。太祖益怒,贬重师溪州刺史,再贬崖州司户参军,未行,赐死。

王重师是许州长社县人。他为人深沉寡言,很有智谋,擅长使用剑和长矛。秦宗权攻陷许州时,王重师脱身投奔了梁太祖,跟随太祖平定蔡州,攻打兖州、郓州,担任拔山军指挥使。王重师在齐、鲁一带艰苦作战,威名震慑了邻近的敌人,后被升任颍州刺史。太祖攻打濮州,攻破之后,濮州人堆积柴草焚烧,梁军无法进城。当时王重师正因刀箭创伤生病,躺在营帐中,将领们硬要请他出战,他立刻起身,把军中所有的毡毯都拿来浸湿,盖在火上,率领精锐士兵拿着短兵器冲入火中,梁军跟着他全都冲了进去,于是攻占了濮州。王重师身上受了八九处伤,士兵们背着他返回。太祖听说后,惊叹道:“怎么能让我得到濮州却失去王重师呢!”于是派医生为他治疗,过了一个多月才痊愈。王师范投降后,上表请求任命王重师为青州留后,后来多次升迁,官至佑国军节度使、同中书门下平章事。任职几年,很有威望和恩惠。王重师与刘捍原本有矛盾,刘捍曾在太祖面前诬陷他,太祖因此产生了怀疑。王重师派部将张君练向西攻打邠州、凤翔,却没有事先请示,张君练的军队打了小败仗,太祖认为他擅自发兵,挫伤了国家的声威,准备召他回来治罪,并派刘捍去接替王重师。王重师不知道太祖对自己发怒,刘捍到达时,王重师没有出城迎接,只在青门见面,礼节又很傲慢,刘捍于是飞马禀报太祖,说王重师有反叛之心。太祖更加愤怒,将王重师贬为溪州刺史,再贬为崖州司户参军,还没出发,就赐他自尽。

〔27〕徐怀玉,亳州焦夷人也。少事梁太祖,与太祖俱起微贱。怀玉为将,以雄豪自任,而勇于战阵。从太祖镇宣武,为永城镇将。秦宗权攻梁,壁金堤、灵昌、酸枣,怀玉以轻骑连击破之,俘杀五千余人,迁左长剑都虞候。又破宗权于板桥、赤冈,拔其八栅。从太祖东攻兖、郓,破徐、宿。怀玉金创被体,战必克捷,所得赏赉,往往以分士卒,为梁名将。本名琮,太祖赐名怀玉。从太祖攻魏,败魏兵黎阳,遂东攻兖,破朱瑾于金乡。又从庞师古攻杨行密,师古败清口,怀玉独完一军,行收散卒万余人以归。迁沂州刺史,属岁屡丰,乃缮兵治壁,为战守具。已而王师范叛梁,攻东境,怀玉屡以州兵击破之。迁齐州防御使。天复四年904,以州兵辽昭宗都洛阳,迁华州观察留后,以兵屯雍州。迁右羽林统军,屯于泽州,晋人攻之,为隧以入,怀玉击之隧中,晋人乃却。太祖时,历曹、晋二州刺史,晋数攻之,怀玉坚守,败晋兵于洪洞。拜保大军节度使。太祖崩,友珪自立,朱友谦附于晋,以袭鄜州,执怀玉杀之。

徐怀玉是亳州焦夷人。年轻时侍奉梁太祖,与太祖一起出身微贱。怀玉为将,以雄豪自任,而且勇敢善战。跟随太祖镇守宣武,担任永城镇将。秦宗权攻打梁,在金堤、灵昌、酸枣筑垒,怀玉率轻骑连续击破他们,俘杀五千余人,升任左长剑都虞候。又在板桥、赤冈打败秦宗权,攻拔其八座营寨。跟随太祖东攻兖州、郓州,攻破徐州、宿州。怀玉全身金创,每战必胜,所得的赏赐,常常分给士兵,是梁的名将。本名徐琮,太祖赐名怀玉。跟随太祖攻打魏州,在黎阳打败魏兵,于是东攻兖州,在金乡打败朱瑾。又跟随庞师古攻打杨行密,师古在清口战败,怀玉独自保全了一支军队,沿途收拢散兵万余人回来。升任沂州刺史,连年丰收,于是修缮兵器,修理壁垒,准备攻守器具。不久王师范反叛梁,攻打东境,怀玉多次率州兵击破他。升任齐州防御使。天复四年,率州兵护卫唐昭宗迁都洛阳,升任华州观察留后,率兵驻扎雍州。升任右羽林统军,驻扎在泽州,晋人攻打他,挖地道进入,怀玉在地道中打击他们,晋人于是退却。太祖时,历任曹州、晋州刺史,晋人多次进攻,怀玉坚守,在洪洞打败晋兵。被任命为保大军节度使。太祖去世,朱友珪自立,朱友谦归附晋,袭击鄜州,抓住怀玉杀了他。