元史 · 卷六十三·志第十五
〔603〕大罗城路，汉交趾郡。唐置安南都护府。宋时郡人李公蕴立国于此。及陈氏立，以其属地置龙兴、天长、长安府。
大罗城路这个地方，汉朝时属交趾郡。唐朝在此设立安南都护府。宋朝时期，原交趾郡人李公蕴在此建立国家（李朝）。待到陈朝建立后，又将该地所属区域分别设置成龙兴府、天长府和长安府。
- 大罗城：又称罗城，李朝（1010年）迁都后的京城，即今越南河内。
- 路：宋元时期的行政区划名，相当于后来的省或府。
- 交趾郡：秦设象郡，汉改交趾郡，治所在今越南北部一带。
- 郡：秦汉至隋唐的地方行政单位，一般小于州、府。
- 置：设置、设立。
- 安南都护府：唐调露元年（679年）置，管辖今越南北部地区。
- 都护府：唐朝在边疆设置的最高军事与行政机构。
- 李公蕴：李朝开国皇帝（1009－1028），原为前黎朝大臣。
- 立国：建立国家，此处指李公蕴建立李朝。
- 陈氏：指越南陈朝（1225－1400），取代李朝的王朝。
- 长安府：陈朝设置，即今越南宁平省。
- 天长府：陈朝设置，在今越南南定省天长县。
- 龙兴府：陈朝设置，治所约在今越南南定省。
〔604〕龙兴府，本多冈乡。陈氏有国，置龙兴府。
龙兴府这个地方，原本是多冈乡。后来陈氏统治国家的时候，设置了龙兴府。
- 多冈乡：原为乡级行政区划，现已不存。
- 陈氏：指南北朝时期的陈朝或陈姓政权。
- 陈氏有国：指陈姓统治者建立国家，拥有政权。
- 龙兴府：可能在今江西南昌一带（历史上曾设龙兴府）。
〔605〕天长府，本多墨乡，陈氏祖父所生之地。建行宫于此，岁一至，示不忘本，故改曰天长。
天长府这个地方，原本叫多墨乡，是陈氏祖父出生的地方。在这里建造了行宫，每年去一次，表示没有忘记根本，所以改名叫天长。
- 天长府：今安徽省天长市一带。原为多墨乡，因建行宫并每年巡视，改名天长。
- 多墨乡：天长府的旧称，具体位置已不详。
- 陈氏祖父：文中指陈姓者的祖父，具体人物不可考，此处为地名由来典故。
- 行宫：古代京城以外供帝王出行时居住的宫殿。
- 岁一至：每年去一次。岁，年；一，一次；至，到。
- 示不忘本：表示不忘记根本。
- 改曰：改名为。
〔606〕长安府，本华闾洞，丁部领所生之地。五代末，部领立国于此。
长安府，原本是华闾洞，丁部领出生在这里。五代末年，丁部领在这儿建立国家。
- 长安府：古地名，在今越南宁平市一带，丁朝都城
- 本：原本，本来
- 华闾洞：丁部领出生地，遗址在今越南宁平省华闾县
- 部领：指丁部领，越南丁朝开国君主，名部领，号丁先皇
- 五代：中国历史上的五代十国时期（907—960年），彼时越南处于割据状态
- 立国：建立国家
- 丁部领立国：公元968年，丁部领统一越南北部，建立丁朝，定都华闾
〔607〕归化江路，地接云南。
归化江路这块地方，和云南挨着。
- 归化：归附教化，这里指地名中表示归顺朝廷的地区。
- 归化江路：元朝设置的行政区划，属云南行省，位于今云南省东北部及贵州省西部一带，因归化江（今北盘江）得名。
- 路：宋元时期的行政区划，相当于现在的省。
- 地接：地域相接，交界。
- 云南：指今天的云南省，元朝时为云南行省。
〔608〕宣化江路，地接特磨道。
宣化江路这一带，与特磨道接壤。
- 宣化：古县名，治所在今广西南宁市邕宁区，宋代属邕州。
- 宣化江路：宋代地理称谓，指以宣化县为中心的沿江行政区域或交通路线。
- 江路：此处指水路兼陆路的交通线，也可理解为沿江管辖地带。
- 特磨道：宋代为控制西南边境而设的羁縻行政单位，是连接广西和云南的通道。
〔609〕沱江路，地接金齿。
沱江路这个地方，与金齿地区接壤。
- 沱江路：宋代的路，治所在今云南保山一带，是大理国故地，元代改设为府。
- 金齿：古地名，指西南少数民族地区，唐代以后常指傣族先民，元代曾设金齿宣抚司。
〔610〕谅州江路，地接左右两江。
谅州一带的江边道路，地域连接着左江和右江。
- 谅州：唐代至宋代设置的羁縻州，属邕州都督府或广南西路，是控制西南边疆的重要据点。
- 江路：指沿江的道路或水路通道。
- 左右两江：广西西南部两条主要河流，左江发源于越南，右江发源于云南，两江在南宁附近汇合。历史上是中原与西南少数民族交往的通道。
〔611〕北江路，在罗城东岸，泸江水分入北江，江有六桥。
北江路，在罗城东面的岸边，泸江的水分流汇入北江，江上有六座桥。
- 路：此处指道路，也可指区域路线
- 罗城：古代城市的外城，也指特定地名，如广西罗城县
- 泸江：河流名，具体位置不详，可能指泸水或越南北部河流
- 分入：分流进入、汇入
- 北江：河流名，可能指珠江支流北江或越南的北江
- 六桥：六座桥梁
〔612〕如月江路。
就像月光下的江边小路。
- 如：像，如同。
- 江路：江上的航路或江边的道路，这里指月光映照下的江边路径。
〔613〕南册江路。
这是南册地方的一条江边道路。
- 南册：古地名，具体所在不详，可能为某地的别称或古称。
- 江路：指沿着江河的道路，常用于古代交通路线。
〔614〕大黄江路。
大黄江的路（或指大黄江这个地方的道路）。
- 大黄江：可能是一条名为“大黄”的江流，具体位置不详，或为某地的小地名。
- 江：河流，这里指大黄江。
- 路：在古代可指道路，也能作为行政区划名，此处更可能是道路之意。
〔617〕国威州，在罗城南。（此以下州，多接云南、广西界，虽名州，其实洞也。）
国威州在罗城的南边。（从这里往南的各州，大多跟云南、广西交界，虽然名义上叫州，实际上不过是些洞窟部落。）
- 国威州：唐代在西南边疆设置的羁縻州，大致在今云南、广西与越南交界一带。
- 罗城：唐代地名，约指今广西罗城仫佬族自治县附近的城池。
- 接：交界、接壤。
- 云南、广西界：指唐朝与南诏、安南等势力交界的区域。
- 虽名州，其实洞也：虽然名称上称为州，但实际上只是洞（部落聚居地）。表示这些州有名无实。
- 洞：唐代对西南少数民族聚居地的称呼，常指山洞里的寨子或部落政权。
〔618〕古州，在北江。
古州位于北江。
- 古州：古代地名，具体位置不详，可能指今贵州榕江一带的古州镇
- 北江：可能指珠江的北江支流，或泛指北方江河
〔619〕仙州，古龙编。
仙州，就是古代的龙编这个地方。
- 仙州：唐代设置的州，治所在龙编，存在时间较短，后并入他州，这里指代龙编的旧称。
- 龙编：汉代交趾郡辖县，位于今越南北部红河下游一带，是古代中原王朝在交趾地区的行政中心之一。
〔621〕司农。（一云杨舍。）
司农，也有人说叫杨舍。
- 司农：古代官名，掌管钱谷、农业等事务，常作为大司农的简称。
- 一云：文言中表示‘另一种说法’或‘有的版本说’的用语。
- 杨舍：此处为别称，可能指地名或某人姓氏，具体所指需结合上下文；一说江苏有杨舍镇，但这里更可能是指代某位姓杨的官员或住所。
〔622〕定边。（一云明媚。）
定边这个地方。（另一种说法是叫作明媚。）
- 定边：古代地名，可能指陕西定边县或唐代所设定边军，具体需结合上下文。
- 一云：一种说法是；也有人说。常用于记载别名或异说。
- 明媚：旧注中另一种说法，认为该地也称作“明媚”，可能源于当地风光。
〔623〕万涯。（一云明黄。）
万涯。（也叫做明黄。）
- 万涯：此处可能是一个人名或地名，具体所指不详。
- 一云：古汉语中表示“也叫做”“又一说”的意思。
- 明黄：明黄色，此处可能指一种颜色或名称。
〔624〕文周。（一云门州。）
文周，也叫门州。
- 文周：古代地名，具体所指不详，可能为州名或地区名。
- 一云：一说，有一种说法称。
- 门州：文周的别名，一说为同一地方。
〔625〕七源。
七源。
- 七：数字，表示数量七。
- 七源：可能指七个源头、七个来源，或者是一个古地名（如七源州），因缺乏上下文，具体所指不详。
- 源：源头，起源。
〔626〕思浪。
思浪（这里是一个人名，指姓思名浪或名叫思浪的人）。
- 思：思考；思念；在此处为人名用字，无实义。
- 浪：波浪；浪潮；在此处为人名用字，无实义。
〔627〕大原。（一云黄源。）
大原。（也叫做黄源。）
- 大原：古地名，见于《尚书·禹贡》《水经注》等，通常认为即今太原。但古籍记载不一，有作‘太原’者，此处注明一说为‘黄源’。
- 一云：古代注释用语，表示‘另一种说法’或‘也称作’。
- 黄源：古地名，对音或传说中另一称呼，可能与河流源头有关，待考。
〔629〕罗顺。（一云来神。）
罗顺。（也叫做来神。）
- 罗顺：据上下文推断，应出自古代神话或志怪文献，其来源及详细典故未详。
- 云：古汉语中表示“说”或“称为”。
- 来神：神名，为罗顺的别称。
〔630〕梁舍。（一云梁个。）
梁舍。（也有另一种说法是“梁个”。）
- 舍：房屋、居所，这里用作名称的一部分。
- 一云：古书校勘术语，意思是“另一种说法”或“一说”。
- 个：通“箇”，这里可能为异体字或不同写法。
〔631〕平源。
平原。
- 平源：指平原，即平坦广阔的原野。此处疑为“平原”的异写或笔误。
〔632〕光州。（一云明苏。）
光州。（也称作明苏。）
- 光州：古地名，南北朝时置，治所在今河南潢川。
- 一云：犹言“一种说法是”，用于介绍异称
- 明苏：可能指光州的别称，也有说法认为与明州、苏州等地有关，但缺乏明确记载。
〔633〕渭龙。（一云乙舍。）
这是关于渭龙（一种说法称为乙舍）的记载。
- 渭龙：此处可能出自古代地理或天文志书，具体位置或对应星次无考。
- 一云：又称、一说，表示另一种称呼或说法。
- 乙舍：古代星宿或列舍之一，常出现在星占文献中。
〔634〕道黄。（即平林场。）
道黄（也就是平林场）。
- 道黄：古地名，指平林场，可能为古代交通要道上的驿站名称。
- 即：就是，表示解释说明。
- 平林场：古代地名，具体位置不详，可能为驿站或屯田场所。
〔635〕武宁。（此以下县，接云南、广西界，虽名县，其实洞也。）
武宁。（这下面的县，挨着云南和广西的边界，虽然名字叫县，实际上是个山洞/寨子。）
- 武宁：古代县名，位于今云南与广西交界附近，可能指明代的一个边远县治。
- 其实：古汉语中‘其实’意思是‘它的实际情况’，不同于现代汉语的‘实际上’。
- 洞：指山洞，这里比喻边远地区的少数民族聚居地或土寨。
〔636〕万载。
万载。
- 万载：古县名，即今江西省宜春市万载县，常出现在古代文献中。
- 载：年，一年的时间。
〔637〕丘温。
丘温是古代的一个地名，位于现在的越南北部。
- 丘：本义是小山，此处用于地名。
- 丘温：古地名，明代属交趾布政使司，在今越南北部谅山省附近。
- 温：本义是温暖，此处用于地名。
〔639〕恍县。
这里所说的“恍县”，是一个古代的县名。
- 恍：音huǎng，古同“恍”，意为模糊、不清楚；此处用作县名，具体含义已不可考。
- 恍县：史籍中罕见的古县名，具体地理位置及沿革不详，可能为误字或脱文，暂无确切典故可考。
- 县：古代行政区划单位，与今天的“县”意思相同。
〔640〕纸县。
纸县这个地方。
- 纸县：古县名，具体位置不详，可能因当地以产纸而得名。
- 县：古代行政区划单位，隶属于郡或州，相当于现在的县。
〔641〕历县。
经过了县城。
- 历：经过、经历，有巡行、游历之意。
- 县：古代行政区划，与现今的县类似。
〔642〕阑桥。
有栏杆的桥。
- 阑：同“栏”，栏杆。
- 阑桥：可能指某座具体的有栏杆的桥，或泛指带有栏杆的桥梁，无特定典故。
〔643〕乌延。
乌延（乌桓部落的首领名字）。
- 乌延：乌桓部落的一位首领，名乌延，活跃于东汉末年至三国时期。
- 三国：指东汉之后魏、蜀、吴并立的历史时期，乌延的记载多见于《三国志》。
- 乌桓：中国古代北方游牧民族，又称乌丸，曾参与中原诸侯混战。
〔644〕古勇。
古代的一位勇士，名叫古勇。
- 古：古代，过去的时代。
- 古勇：此处应为人名或泛指古代勇士，非地名或典故，暂无具体出处。
- 勇：勇敢，勇猛。
〔645〕供县。
供县是一个古地名，大致在今天河南省辉县一带。
- 供：通'共'，这里用作古地名的一部分，指共国或共县。
- 供县：即共县，春秋时为共国，汉代置县，属河内郡，治所在今河南辉县。
- 县：古代行政区划单位，始于春秋，秦以后成为地方基本行政单位。
〔646〕窟县。
窟县这个地方。
- 窟：洞穴，这里指地名用字
- 窟县：古代县名，具体位置和沿革已不可考，可能因当地多洞穴而得名
- 县：古代行政区划单位，相当于现在的县
〔649〕清化府路，汉九真。隋、唐为爱州。其属邑更号曰江、曰场、曰甲、曰社。
清化府路这一带，在汉代是九真郡，隋唐时期是爱州。它下属的城镇改叫江、场、甲、社这些名称。
- 清化府路：越南古代行政区划，位于今越南清化省一带，原属中国交州地区。
- 汉九真：汉代设置的九真郡，辖境在今越南清化、乂安一带。
- 爱州：隋唐时期置，治所在今越南清化省，管辖范围与九真郡大致相当。
- 属邑：所属的县邑或城镇。
- 更号：改变名称，改称呼。
- 江：可能指江这一类的基层行政单位，类似里或村。
- 场、甲、社：场、甲、社都是古代基层行政组织或聚落的名称。
〔650〕梁江。
梁江（可能指梁朝时期的江流，或为地名、人名，具体需结合上下文）。
- 梁：梁朝，南北朝时期南朝的一个朝代，公元502—557年。
- 梁江：古籍中偶见地名，通常指梁朝统治区域内的江段，或为具体水名，但不详所指。
- 江：古代多指长江，也可泛指江河。
〔651〕波龙江。
乘船渡过龙江。
- 波：动词，乘船渡水。
- 龙江：龙川江，发源于云南，流入缅甸。
〔652〕古农江。
古农江（古代的一条江流）。
- 古：古代，与今相对。
- 古农江：疑为古代河流名称，具体所在不详，可能指流经古农县（如唐代曾置古农县）的江水，或为文人笔下的泛称。
- 农：本义是耕种，这里可能是地名或江名的一部分。
- 江：大河的通称。
〔653〕宋舍江。
宋国放弃了江这块地方。
- 宋：周代诸侯国名，都城在今河南商丘一带。
- 舍：舍弃、放弃。
- 江：这里可能指长江或某条名为江的水域，具体需结合上下文判断。
〔654〕茶江。
茶江（广西桂林地区的一条河流，漓江的支流）。
- 茶江：位于广西壮族自治区桂林市，为漓江重要支流，流域内多茶园。
〔655〕安暹江。
安暹江。
- 安暹：指古代安南（今越南北部）和暹罗（今泰国）的合称，亦可能指代该地区某条河流的名称。
- 安暹江：古籍中出现的江名，具体位置不详，可能位于中越或泰越交界地带，或为某条重要水道的古称。
- 暹：古时对暹罗（泰国）的简称，现代不常用。
- 江：泛指河流，在南方常专指大江大河。
〔656〕分场。古文场。
考试分场次进行。古文是其中的一个场次。
- 分场：分设考试场次，指将考试分为不同的部分或时间段。
- 古文场：古文的考试场次，专门考察古文写作的考场。
〔657〕古藤甲。
古藤甲，就是古代用藤条编成的铠甲。
- 藤甲：用藤条制成的铠甲，轻便结实，常用于古代南方军队。
〔658〕支明甲。
支明甲。
- 支：姓氏，古代有支姓。
- 明甲：人名用字，意为光明的铠甲。
〔660〕古战甲。
古时候的战甲。
- 古：古代，过去的年代。
- 战甲：作战用的铠甲，古代士兵的防护装备。
〔661〕缘甲。
顺着甲壳（或铠甲）走。
- 缘：通“沿”，意为顺着、沿着。
- 甲：指甲壳、硬壳，或指铠甲。
〔662〕<*弓安府路，汉日南。隋、唐为驩州。
弓安府路这个地方，汉朝时叫日南郡，隋朝和唐朝时称为驩州。
- 弓安府路：古代行政区划名称，具体位置不详，疑为“乂安府路”之误，即古驩州地。
- 路：宋、金、元时期的行政区划名，相当于后来的省。
- 日南：汉朝郡名，位于今越南中部广平省一带。
- 驩：同“欢”，喜悦之意，此处用作州名。
- 驩州：隋唐州名，治所在今越南乂安省荣市。
〔663〕倍江。
背对着江水。
- 倍：通'背'，背对着，违背。
- 江：指河流，特指长江或泛指大河。
〔664〕恶江。
险恶的江河。
- 恶：读è，凶险、险恶，古文中常形容环境恶劣。
- 江：较大的河流，常专指长江，此处泛指江河。
〔665〕偈江。
这里是偈江。
- 偈：读jié，意为勇武、疾速；也可读jì，指佛教中的颂词，此处作为地名的一部分，读音以实际地名为准。
- 偈江：古代可能为某条河流的名称，确切位置与出处不详，可能仅见于少数典籍或地方志。
- 江：指河流，尤指长江或一般的江河。
〔666〕尚路社。
崇尚道路的社庙（或指以“尚路”命名的社团）。
- 尚：尊崇，崇尚。
- 尚路社：古语中的专有名称，可能指特定地域的社坛或社团，具体出处与含义需结合上下文进一步考证。
- 路：道路。
- 社：古代的土地神庙，也指基层行政单位或祭祀组织。
〔667〕唐舍社。
这是唐代的社（祭祀土地神的地方或文人社团），名为“唐舍”。
- 唐舍：可能是一个地名或社名，字面意为“唐代的屋舍”，也可能指特定的馆舍建筑。
- 舍：房屋、馆舍，此处可能指社的所在地或名称的一部分。
- 社：古代指土地神或祭祀土地神的场所，也引申为团体、组织，如诗社、文社。
〔668〕张舍社。
张舍社，这是一个古代村社的名称，可能指张姓人家聚居的村庄或社祭场所。
- 张舍社：古代某个村社的名称，可能以张姓居民为主，‘舍’或与‘舍人’相关，具体地点不详，多见于地方志。
- 舍：本义为房屋、居所，在此处作为地名的一部分，常指村落或人舍。
- 社：古代指土地神祭祀之处，也是基层行政单位或民间组织，类似现在的村庄或社区。
〔669〕演州路，本日南属县，曰扶演、安仁。唐改演州。
演州路这个地方，原本是日南郡下辖的县，分别叫扶演县和安仁县。到了唐朝，被改为演州。
- 演州路：元代的行政区划，治所在今越南演州县一带，后废。
- 路：宋元时期的行政区划，元代在行省下设置，相当于现在的地区级行政区。
- 本：原本，本来。
- 日南：汉代郡名，辖境包括今越南中部地区。
- 属县：所属的县，即下属县。
- 曰：叫做，称为。
- 扶演：古县名，唐代并入演州。
- 安仁：古县名，唐代并入演州。
- 唐：唐朝，此处指唐代曾将原来的这些县改设为演州。
〔670〕孝江。
孝江。
- 孝：善事父母，孝顺。
- 孝江：此处很可能为人名或地名，具体所指需结合前后文才能确定，存疑待考。
- 江：特指江河，也常在人名、地名中使用。
〔672〕巨赖社。
极大地依赖于社稷（国家）。
- 巨赖：意为非常依赖，巨表示程度深，赖即依赖、仰仗。
- 社：指社稷，古代祭祀土地神和谷神的场所，后借指国家。
〔673〕他袁社。
其他的袁氏团体。
- 他：指其他的或别的
- 袁：姓氏，这里指姓袁的家族或成员
- 社：社团、组织，古代指民间结成的团体或祭祀场所
〔674〕布政府路，本日南郡象林县，东滨海，西际真蜡，南接扶南，北连九德。东汉末，区连杀象林令，自立国，称林邑。唐时有环王者，徙国于占，曰占城。今布政乃林邑故地。
布政司、府、路这些地方，原本是汉朝日南郡的象林县，东边靠着海，西边挨着真腊，南边连着扶南，北边接着九德。东汉末年，区连杀了象林县令，自己建立国家，称为林邑。唐朝的时候，有个叫环王的国王，把国家迁到了占这个地方，改叫占城。现在的布政就是原来林邑的旧地。
- 政府路：指布政司下属的府和路，都是古代的行政区划名称。
- 日南郡：东汉交州下属的郡，位于今越南中部。
- 象林县：日南郡最南端的一个县，今越南广南省一带。
- 扶南：古代东南亚国家，位于今柬埔寨及越南南部，后来被真腊吞并。
- 九德：日南郡下属的一个县，位于今越南义安省一带。
- 区连：人名，东汉末年占婆地区的首领，杀象林令后自立为林邑国王。
- 林邑：占婆古国，东汉末由区连建立，位于今越南中南部。
- 环王：占婆国王的称号，唐代时占婆又称环王国。
- 占：地名，在今越南平定省一带，环王迁都后成为占城国都。
- 占城：占婆国的别称，唐代环王迁都后改称占城。
- 布政：这里指明代交趾布政使司治下的地区，也指南部边境旧地，即原林邑国的所在地。
- 真腊：古代东南亚国家，即今柬埔寨的前身。
〔675〕自安南大罗城至燕京，约一百一十五驿，计七千七百余里。
从安南的大罗城到燕京，大约经过一百一十五个驿站，算下来有七千七百多里路。
- 安南：古代中国对越南的称呼，当时指越南地区。
- 安南大罗城：安南指古代越南，大罗城是李朝（1009—1225）和陳朝（1225—1400）的首都，即今越南河内。
- 大罗城：越南古都，即今天的河内，曾是安南的政治中心。
- 燕京：北京在元朝时的称呼，忽必烈定都于此，后成为明清两朝的都城。
- 驿：驿站，古代供传递官府文书的信使或官员途中换马、休息的场所。
〔676〕边氓服役
住在边境的老百姓要服劳役。
- 边氓：指边境地区的百姓。氓，古代对百姓的称呼，常指从外地迁来之人。
- 服役：指服劳役或兵役，此处主要指为国家承担无偿劳动。
〔677〕占城。
占城，古代南海地区的一个古国，位于今天越南的中南部，也叫占婆。
- 占城：古国名，位于今越南中南部，宋代以后中国文献常称其地为占城。
〔679〕蒲伽。
蒲伽。
- 蒲伽：若作地名，蒲伽为唐代西域小国之一，又称蒲类、蒲犁，后归附唐朝。
〔681〕渌淮。
清澈的淮河水。
- 渌：清澈，常用来形容水色清亮。
- 渌淮：此处指清澈的淮河。‘渌’为水清貌，‘淮’为淮河，两者连用形容水色澄净。也可能暗含渌水（古代水名）与淮水合称，但通常单指淮河。
- 淮：淮河，古代四渎之一，流经河南、安徽、江苏等地。
〔682〕稔婆逻。
即涅槃，佛教用语，指达到无生无灭的解脱境界。
- 稔婆逻：佛教典籍中偶用的音译词，与常见译法‘涅槃’同义，无特定地名或人物背景。
〔683〕獠。
这个“獠”字，在古代常用来称呼南方的一些少数民族，有时也指夜间打猎。
- 獠：古代对部分南方少数民族的称谓，常带有贬义；也指夜间进行的打猎活动。