元史 · 卷四十四·本纪第四十四

〔17〕八月丙辰，奉元路判官王渊等以义兵复商州，升渊同知关商襄邓等处宣慰司事。己未，贼侵河南府路，参知政事洪丑驴以兵败之。丁卯，太阴犯昴宿。庚午，倪文俊陷衡州路，元帅甄崇福战死。甲戌，彗星见张宿，色青白，彗指西南，长尺余，至十二月戊午始灭。是月，车驾还自上都。黄河决，山东大水。九月庚辰，汝、颍贼李武、崔德等破潼关，参知政事述律杰战死。壬午，豫王阿剌忒纳失里、同知枢密院事定住引兵复潼关，河南行省平章政事伯家奴以兵守之。丙申，潼关复陷，伯家奴兵溃，豫王阿剌忒纳失里复以兵取之，李武、崔德败走。戊戌，贼陷陕州及虢州。诏以太尉纳麟复为江南行台御史大夫，迁行台治绍兴。是月，察罕帖木儿复陕州及虢州，复袭败贼兵于平陆、安邑，以功由兵部尚书升佥河北行枢密院事。

八月丙辰日，奉元路判官王渊等人率领义军收复了商州，朝廷升任王渊为同知关商襄邓等处宣慰司事。己未日，贼军侵犯河南府路，参知政事洪丑驴率兵击败了他们。丁卯日，月亮侵犯昴宿。庚午日，倪文俊攻陷衡州路，元帅甄崇福战死。甲戌日，彗星出现在张宿，颜色青白，彗尾指向西南，长一尺多，到十二月戊午日才消失。这个月，皇帝的车驾从上都返回。黄河决口，山东发生大水灾。九月庚辰日，汝州、颍州的贼军李武、崔德等人攻破潼关，参知政事述律杰战死。壬午日，豫王阿剌忒纳失里、同知枢密院事定住领兵收复潼关，河南行省平章政事伯家奴率兵守卫。丙申日，潼关再次陷落，伯家奴的军队溃败，豫王阿剌忒纳失里又率兵夺取了它，李武、崔德败退逃走。戊戌日，贼军攻陷了陕州和虢州。下诏任命太尉纳麟再次担任江南行台御史大夫，并将行台治所迁到绍兴。这个月，察罕帖木儿收复了陕州和虢州，又在平陆、安邑袭击击败了贼兵，因功由兵部尚书升任佥河北行枢密院事。

• 奉元路：元路名，治所在今陕西省西安市。
• 奉元路判官：奉元路是元朝行政区划，治所在今陕西西安；判官为路总管府属官，协助长官处理政务。
• 王渊：奉元路判官，率义军收复商州。
• 商州：今陕西省商洛市。
• 同知关商襄邓等处宣慰司事：同知为副职；关商襄邓等处宣慰司是元朝设置的宣慰司，管辖关中、商州、襄阳、邓州等地；此官职即担任该宣慰司的副长官。
• 河南府路：元路名，治所在今河南省洛阳市。
• 参知政事：行省副长官，从二品，协助行省长官处理政务。
• 洪丑驴：参知政事，击败入侵河南府路的贼军。
• 太阴犯昴宿：太阴指月亮；犯指侵犯；昴宿是二十八宿之一。月亮运行至昴宿星区，古人认为此天象预兆战争或灾异。
• 倪文俊：元末红巾军将领，天完政权重臣。
• 衡州路：元路名，治所在今湖南省衡阳市。
• 元帅：元朝军职，统领军队，有上、中、下三等。
• 甄崇福：元朝元帅，守衡州路战死。
• 车驾：皇帝乘坐的车马，借指皇帝本人。
• 上都：元朝夏都，在今内蒙古自治区锡林郭勒盟正蓝旗东。
• 山东：地域名，元代指太行山以东地区，或特指山东东西道宣慰司辖区。
• 李武：红巾军将领，与崔德破潼关。
• 崔德：红巾军将领，与李武攻破潼关。
• 潼关：关隘名，在今陕西省潼关县，为陕西、山西、河南三省要冲。
• 述律杰：参知政事，战死于潼关。
• 豫王：元朝宗王封号，阿剌忒纳失里为第八代豫王。
• 阿剌忒纳失里：豫王，参与收复潼关。
• 同知枢密院事：枢密院副长官，从二品，掌军机。
• 定住：同知枢密院事，协助收复潼关。
• 河南行省平章政事：河南行省长官，从一品，平章政事为实际最高长官。
• 伯家奴：河南行省平章政事，守潼关。
• 陕州：今河南省三门峡市。
• 虢州：今河南省灵宝市。
• 太尉：三公之一，元朝为虚衔，或掌兵权。
• 纳麟：太尉，曾任江南行台御史大夫。
• 江南行台御史大夫：江南行台长官，从一品，负责监察江南地区。
• 行台：行御史台的简称，是中央御史台的派出机构，负责监察地方官吏。江南行台是其中之一。
• 绍兴：今浙江省绍兴市。
• 察罕帖木儿：元朝将领，收复陕州、虢州，升佥河北行枢密院事。
• 平陆：今山西省平陆县。
• 安邑：今山西省夏县西北。
• 兵部尚书：兵部长官，正三品。
• 佥河北行枢密院事：河北行枢密院副职，从二品，掌河北地区军事。
• 汝州：今河南省汝州市。
• 颍州：今安徽省阜阳市。

〔18〕冬十月丁未，大名路有星如火，从东南流，芒尾如曳篲，堕地有声，火焰蓬勃，久之乃息，化为石，青黑色，光莹，形如狗头，其断处如新割者，命藏于库。壬辰，太阴犯井宿。是月，诏罢太尉也先帖木儿。

冬季的十月丁未日，在大名路（今河北大名一带）出现了一颗像火一样的流星，从东南方向滑过来，光芒和尾巴就像拖着个扫帚，掉到地上时发出很大的响声，火焰特别旺盛，过了好久才熄灭，变成了一块石头，颜色青黑，表面闪着光，形状像狗头，裂开的地方跟刚切开似的，皇帝下令把它收进国库。壬辰日那天，月亮跑到了井宿的位置。同一个月，朝廷下诏免去了太尉也先帖木儿的官职。

• 丁未：干支纪日，用天干地支搭配记录日期，丁未是其中一天，此处指具体某日。
• 大名路：元朝行政区域，属中书省，治所在今天河北省大名县东。‘路’是元朝一级地方单位，约等于现在的地区。
• 曳篲：‘曳’是拖、拉，‘篲’通‘彗’，指彗星。连起来形容流星拖着长长的尾巴，像彗星一样。
• 太阴：古人对月亮的称呼，与太阳相对，常用于天文占星。
• 井宿：二十八宿之一，属于南方朱雀七宿，由八颗星组成，在现今的双子座。古代认为月亮运行至此有特殊意义。
• 太尉：古代官职，秦汉时为三公之一，主管军事。元朝太尉常为荣誉衔或实职，此处是也先帖木儿的官职。
• 也先帖木儿：元代官员，曾任太尉，因故被皇帝下诏罢免。具体史料不详，可能涉及当时政治斗争。

〔19〕十一月丙戌，以老的沙、答里麻失里并为詹事。丁亥，流星大如酒杯，色青白，尾迹约长五尺余，光明烛地，起自东北，东南行，没于近浊，有声如雷。壬辰，太阴犯井宿。

十一月丙戌日，任命老的沙和答里麻失里一起担任詹事。丁亥日，有颗流星有酒杯那么大，颜色青白，尾巴大约五尺多长，光芒照亮地面，从东北方向升起，向东南方向移动，消失在接近地平线的尘埃中，还发出像雷一样的声音。壬辰日，月亮运行到了井宿附近（天文学上的月犯井宿）。

• 丙戌：干支纪日，中国古代用天干地支组合记录日期，丙戌是其中一组。
• 老的沙、答里麻失里：元代官员人名，此处为音译，具体事迹不详。
• 詹事：古代官职名，负责太子宫事务，相当于太子家的总管。
• 丁亥：干支纪日，紧接丙戌的下一天。
• 近浊：浊指地平线附近的尘埃雾气，近浊表示流星接近地平线并消失于其中。
• 太阴：古人对月亮的称呼。
• 犯：在天文学中，指行星或月亮运行到某星宿附近，有侵犯之意。
• 井宿：二十八星宿之一，属于南方朱雀七宿，对应西方星座中的双子座。

〔20〕是月，河南陷，河南廉访副使俺普遁。置河南廉访司于沂州，又于沂州设分枢密院，以兵马指挥使司隶之。

这个月，河南地区沦陷了，河南廉访副使俺普逃跑了。在沂州设立了河南廉访司，又在沂州设立了分枢密院，并且让兵马指挥使司隶属于它。

• 河南：指河南地区，当时包括黄河以南的部分区域。
• 陷：沦陷，被攻占。
• 河南廉访副使：元朝官职，廉访司的副长官，负责监察地方。
• 俺普：元朝官员，时任河南廉访副使。
• 遁：逃跑。
• 置：设置，设立。
• 河南廉访司：元朝地方监察机构，主管刑名和监察。
• 沂州：古代州名，在今山东临沂一带。
• 分枢密院：元朝在地方设置的军事机构，掌管军政事务。
• 兵马指挥使司：元朝军事指挥机构，负责统率兵马。
• 隶：隶属，附属。

〔21〕十二月，倪文俊陷岳州路，杀威顺王子歹帖木儿。湖广参知政事也先帖木儿与左江义兵万户邓祖胜合兵复衡州。是岁，诏：“沿海州县为贼所残掠者，免田租三年。赐高年帛。”河南行省左丞相太不花驻军于南阳嵩、汝等州，叛民皆降，军势大振。陕西行台监察御史李尚絅上《关中形胜急论》，凡十有二事。命大司农司屯种雄、霸二州以给京师，号京粮。

十二月，倪文俊攻陷了岳州路，杀死了威顺王的儿子歹帖木儿。湖广行省的参知政事也先帖木儿与左江义兵万户邓祖胜联合军队，收复了衡州。这一年，皇帝下诏说：沿海被贼兵残害掠夺的州县，免除田租三年，并赏赐老年人帛布。河南行省左丞相太不花驻军在南阳、嵩州、汝州等地，叛乱的百姓都投降了，军队声势大振。陕西行台的监察御史李尚絅上奏了《关中形胜急论》，共十二件事。朝廷命令大司农司在雄州、霸州屯田耕种，供给京师，这些粮食被称为“京粮”。

• 岳州路：元代行政区划，属湖广行省，治所在今湖南岳阳。
• 威顺王：元代宗王封号，宽彻普化，镇守武昌。
• 歹帖木儿：威顺王之子，被倪文俊所杀。
• 参知政事：元代行省的副长官，协助长官处理政务。
• 也先帖木儿：元代湖广行省官员，蒙古或色目人，时任参知政事。
• 左江义兵万户：左江地区的义兵万户府长官，邓祖胜担任此职。
• 义兵：指地方自行组织的武装力量，类似于乡勇或民兵。
• 万户：元代军职，统兵万户，为高级武官。
• 衡州：元代路名，治所在今湖南衡阳。
• 河南行省左丞相：河南行省的最高长官之一，左丞相为行省正职。
• 太不花：元代将领，时任河南行省左丞相。
• 陕西行台监察御史：陕西行御史台的监察御史，官阶正七品。
• 行台监察御史：元代中央御史台派驻地方（行御史台）的监察官员，负责纠察地方官吏。
• 李尚絅：元代官员，曾任陕西行台监察御史。
• 《关中形胜急论》：李尚絅所上奏议，论述关中地区的地理形势和军事要务。
• 大司农司：元代官署，掌管全国农桑、水利、屯田等事务。
• 雄、霸二州：今河北雄县和霸州，元代属大都路。
• 京粮：指通过屯田供应京师的粮食，专名“京粮”。
• 南阳嵩汝等州：指南阳府、嵩州、汝州等地，在今河南南阳、嵩县、汝州一带。