〔52〕十二月庚午，以中书左丞相朵儿只为右丞相，平章政事太平为左丞相，诏天下。丙子，以连年水旱，民多失业，选台阁名臣二十六人出为郡守县令，仍许民间利害实封呈省。壬午，晋宁、东昌、东平、恩州、高唐等处民饥，赈钞十四万锭、米六万石。丙戌，中书省臣建议，以河南盗贼出入无常，宜分拨达达军与杨州旧军于河南水陆关隘戍守，东至徐、邳，北至夹马营，遇贼掩捕，从之。是月，陕西行御史台臣劾奏，别儿怯不花乃逆臣之亲子，不可居太保之职，不从。是岁，置中书议事平章四人。隆福宫三皇后弘吉剌氏木纳失里薨。
十二月庚午这天，皇帝任命中书左丞相朵儿只为右丞相，平章政事太平为左丞相，并下诏告知天下。丙子这天，因为连年水灾旱灾，百姓大多失去产业，于是挑选了二十六位中央名臣外放担任郡守和县令，还允许民间把有关利害的密封文书直接呈送到中书省。壬午这天，晋宁、东昌、东平、恩州、高唐等地发生饥荒，朝廷发放钱钞十四万锭、米六万石进行赈济。丙戌这天，中书省臣建议，因为河南的盗贼出没无常，应该调拨达达军和扬州的旧军到河南的水陆关隘驻守，东到徐州、邳州，北到夹马营，遇到盗贼就包围抓捕，皇帝同意了。同月，陕西行御史台的臣子弹劾别儿怯不花是逆臣的亲生儿子，不能担任太保的职位，皇帝没有听从。这一年，设置了四位中书议事平章。隆福宫的三皇后弘吉剌氏木纳失里去世了。
〔53〕八年1348春正月戊戌朔，命也先帖木儿知枢密院事。丁未，享于太庙。辛亥，黄河决，迁济宁路于济州。诏：“各官府谙练事务之人，毋得迁调。”诏翰林国史院纂修后妃、功臣列传，学士承旨张起岩、学士杨宗瑞、侍讲学士黄溍为总裁官，左丞相太平、左丞吕思诚领其事。甲子，木怜等处大雪，羊马冻死，赈之。是月，诏给铜虎符，以宫尉完者不花、贵赤卫副指挥使寿山监湖广军。命湖广行省右丞秃赤、湖南宣慰都元帅完者帖木儿讨莫磐洞诸蛮，斩首数百级，其余二十余洞，缚其洞首杨鹿五赴京师。
八年春正月初一，任命也先帖木儿掌管枢密院。丁未日，在太庙举行祭祀。辛亥日，黄河决口，将济宁路的治所迁到济州。下诏说：“各官府中熟悉事务的人员，不得随意调动。”下诏命令翰林国史院编纂后妃、功臣列传，由学士承旨张起岩、学士杨宗瑞、侍讲学士黄溍担任总裁官，左丞相太平、左丞吕思诚负责领导这项工作。甲子日，木怜等地下了大雪，羊马冻死，朝廷进行了赈济。同月，下诏发给铜虎符，派宫尉完者不花、贵赤卫副指挥使寿山监督湖广的军队。命令湖广行省右丞秃赤、湖南宣慰都元帅完者帖木儿征讨莫磐洞各蛮族部落，斩首数百人，剩余的二十多个洞的蛮族，捆绑了他们的洞长杨鹿五送到京城。
〔54〕二月癸酉，御史大夫纳麟加太尉致仕。乙亥，以北边沙土苦寒，罢海剌秃屯田。丙子，命太子爱猷识理达腊习读畏吾儿文字。庚辰，太阴犯轩辕。癸未，太阴犯平道。甲申，命星吉为江南行台御史大夫。壬辰，太平言：“孛答、乃秃、忙兀三处屯田，世祖朝以行营旧站拨属虎贲司，后为豪有力者所夺，遂失其利，今宜仍前拨还。”从之。是月，以前奉使宣抚贾惟贞称职，特授永平路总管。会岁饥，惟贞请降钞四万余锭赈之。诏济宁郓城立行都水监，以贾鲁为都水。
二月癸酉日，御史大夫纳麟加封太尉后退休。乙亥日，因为北部边境沙土苦寒，撤销了海剌秃的屯田。丙子日，命令太子爱猷识理达腊学习畏吾儿文字。庚辰日，月亮侵犯轩辕星。癸未日，月亮侵犯平道星。甲申日，任命星吉为江南行台御史大夫。壬辰日，太平上言说：“孛答、乃秃、忙兀三处的屯田，在元世祖时期把行营旧站拨归虎贲司管辖，后来被豪强势力夺占，于是失去了这些屯田的利益，如今应该仍然像以前那样拨还。”皇帝听从了他的建议。这个月，因为前任奉使宣抚贾惟贞称职，特别授予他永平路总管。适逢当年饥荒，贾惟贞请求降下钞四万余锭用于赈济。皇帝下诏在济宁路的郓城设立行都水监，任命贾鲁为都水。
〔55〕三月丁酉，诏以束帛旌郡县守令之廉勤者。辽东锁火奴反，诈称大金子孙，水达达路脱脱禾孙唐兀火鲁火孙讨擒之。壬寅，土番盗起，有司请不拘资级，委官讨之。福建盗起，地远，难于讨捕，诏汀、漳二州立分元帅府辖之。癸卯，帝亲试进士七十有八人，赐阿鲁辉帖木儿、王宗哲进士及第，余出身有差。己酉，湖广行省遣使献石壁洞蛮捷。丙辰，太阴犯建星。己未，遣使诣江浙、江西、湖广、四川、云南铨福建、番、广蛮夷等处官员选。辛酉，辽阳兀颜拨鲁欢妄称大金子孙，受玉帝符文，作乱，官军讨斩之。壬戌，《六条政类》书成。京畿民饥。徽州路达鲁花赤哈剌不花以政绩闻，诏赐金帛旌之。是月，徭贼吴天保复寇沅州。
三月丁酉日，皇帝下诏，用束帛表彰郡县中清廉勤勉的官员。辽东的锁火奴反叛，假称是大金的后代，水达达路的脱脱禾孙唐兀火鲁火孙讨伐并擒获了他。壬寅日，吐蕃盗贼起事，相关部门请求不拘泥于资历等级，委派官员讨伐。福建盗贼起事，因地方偏远，难以围捕，下诏在汀州、漳州设立分元帅府管辖。癸卯日，皇帝亲自面试了七十八名进士，赐予阿鲁辉帖木儿、王宗哲进士及第，其余人分别授予出身。己酉日，湖广行省派遣使者献上平定石壁洞蛮的捷报。丙辰日，月亮侵犯建星天区。己未日，派遣使者到江浙、江西、湖广、四川、云南等地选拔福建、番、广等蛮夷地区的官员。辛酉日，辽阳的兀颜拨鲁欢胡乱自称是大金子孙，接受玉帝的符文，作乱，官军讨伐并斩首了他。壬戌日，《六条政类》编成。京畿地区百姓饥荒。徽州路达鲁花赤哈剌不花因政绩闻名，下诏赏赐金帛表彰他。这个月，徭贼吴天保再次侵犯沅州。
〔56〕夏四月辛未，河间等路以连年河决，水旱相仍，户口消耗，乞减盐额，诏从之。乙亥，帝幸国子学，赐衍圣公银印，升秩从二品。定弟子员出身及奔丧、省亲等法。诏：“守令选立社长，专一劝课农桑。”诏：“京官三品以上，岁举守令一人，守令到任三月，亦举一人自代。其玉典赤、拱卫百户，不得授县达鲁花赤，止授佐贰，久著廉能则用之。”平江、松江水灾，给海运粮十万石赈之。丁丑，辽阳董哈剌作乱，镇抚钦察讨擒之。己卯，海宁州沭阳县等处盗起，遣翰林学士秃坚不花讨之。是月，享于太庙。车驾时巡上都。命脱脱为太傅。湖广章伯颜引兵捕土寇莫万五、蛮雷等，已而广西峒贼乘隙入寇，伯颜退走。
夏季四月辛未日，河间等路因为连年黄河决堤，水灾旱灾接连不断，人口减少，请求减少盐税额度，皇上下诏同意了。乙亥日，皇帝亲临国子学，赐给衍圣公银印，提升官阶到从二品。制定了学生出身以及奔丧、省亲等法规。下诏说：“守令要选拔设立社长，专门负责督促农耕和养蚕。”又下诏说：“京官三品以上的，每年要举荐一名守令；守令到任三个月，也要举荐一人代替自己。那些玉典赤、拱卫百户，不能授予县达鲁花赤，只能授予副职，长期廉洁有能力的才任用。”平江、松江发生水灾，拨给海运粮食十万石赈济。丁丑日，辽阳的董哈剌作乱，镇抚钦察征讨并擒获了他。己卯日，海宁州沭阳县等地盗贼兴起，派遣翰林学士秃坚不花前往征讨。这个月，在太庙举行祭祀。皇帝按时巡幸上都。任命脱脱为太傅。湖广的章伯颜带兵捕捉本地贼寇莫万五、蛮雷等人，不久广西的峒贼乘机入侵，伯颜撤退逃走。
〔57〕五月丁酉朔，大霖雨，京城崩。庚子，广西山崩，水涌，漓江溢，平地水深二丈余，屋宇、人畜漂没。壬子，宝庆大水。丁巳，四川旱，饥，禁酒。六月丙寅朔，升徐州为总管府，以邳、宿、滕、峄四州隶之。丙戌，立司天台于上都。是月，山东大水，民饥，赈之。
五月初一，连续下大雨，京城（大都）的城墙崩塌了。庚子那天，广西发生山崩，洪水奔涌而出，漓江泛滥，平地上的水深达到两丈多，房屋、人和牲畜都被冲走淹没了。壬子那天，宝庆府发生了大洪水。丁巳那天，四川干旱，出现饥荒，官府下令禁止酿酒。六月初一，朝廷将徐州升格为总管府，把邳州、宿州、滕州、峄州四个州划归它管辖。丙戌那天，在上都设立了司天台（天文台）。同月，山东发大水，百姓闹饥荒，朝廷发放粮食救济了他们。
〔58〕秋七月丙申朔，日有食之。辛丑，复立五道河屯田。乙巳，享于太庙。旌表大都节妇巩氏门。戊申，西北边军民饥，遣使赈之。壬子，量移窜徙官于近地安置，死者听归葬。乙卯，遣使祭曲阜孔子庙。江州路总管刘恒有政绩，升授山东宣慰使。丙辰，以阿剌不花为大司徒。
秋天七月初一（丙申日），发生了日食。辛丑日，重新设立五道河的屯田。乙巳日，在太庙举行祭祀。表彰大都的节妇巩氏，在其家门立匾。戊申日，西北边境的军民发生饥荒，朝廷派遣使者前去赈济。壬子日，将流放的官员酌情迁移到近处安置，已故的允许归葬家乡。乙卯日，派遣使者到曲阜祭祀孔庙。江州路总管刘恒有政绩，晋升为山东宣慰使。丙辰日，任命阿剌不花为大司徒。
〔59〕八月丙子，太阴犯垒壁阵。己卯，山东雨雹。是月，车驾还自上都。九月己未，太阴犯灵台。
八月丙子那天，月亮靠近了垒壁阵星官。己卯日，山东地区下起了冰雹。这个月，皇帝从上都城返回。九月己未那天，月亮靠近了灵台星官。
冬季十月丁亥日，广西的蛮族入侵了道州。
〔61〕十一月辛亥，徭贼吴天保率众六万掠全州。是岁，诏赐高年帛，设分元帅府于沂州，以买列的为元帅，备山东寇。台州方国珍为乱，聚众海上，命江浙行省参知政事朵儿只班讨之。监察御史张桢劾太尉阿乞剌欺罔之罪，又言：“明里董阿、也里牙、月鲁不花，皆陛下不共戴天之仇，伯颜贼杀宗室嘉王、郯王一十二口，稽之古法，当伏门诛，而其子、兄弟尚仕于朝，宜急诛窜。别儿怯不花阿附权奸，亦宜远贬。今灾异迭见，盗贼蜂起，海寇敢于要君，阃帅敢于玩寇，若不振举，恐有唐末藩镇噬脐之祸。”不听。监察御史李泌言：“世祖誓不与高丽共事，陛下践世祖之位，何忍忘世祖之言，乃以高丽奇氏亦位皇后。今灾异屡起，河决地震，盗贼滋蔓，皆阴盛阳微之象，乞仍降为妃，庶几三辰奠位，灾异可息。”不听。
十一月辛亥这一天，瑶族叛军吴天保率领六万人马劫掠全州。这一年，皇帝下诏赏赐高龄老人布帛，在沂州设置分元帅府，任命买列为元帅，防备山东的盗贼。台州的方国珍作乱，在海上聚集部众，皇帝命令江浙行省参知政事朵儿只班去征讨他。监察御史张桢弹劾太尉阿乞剌欺君罔上的罪行，又说：“明里董阿、也里牙、月鲁不花，都是陛下不共戴天的仇人；伯颜贼杀害了宗室嘉王、郯王等十二人，按照古代法律，应该满门抄斩，而他的儿子、兄弟还在朝中做官，应当尽快诛杀或流放。别儿怯不花阿谀依附权奸，也应该远远地贬谪。如今灾异不断出现，盗贼蜂拥而起，海盗敢于要挟君主，守将敢于玩忽贼寇，如果再不振作整顿，恐怕会有唐末藩镇割据那样后悔莫及的祸患。”皇帝不听。监察御史李泌说：“世祖皇帝曾发誓不与高丽共事，陛下继承世祖的皇位，怎么忍心忘记世祖的话，竟然将高丽人奇氏立为皇后。现在灾异多次发生，黄河决口、地震，盗贼蔓延，都是阴气过盛阳气衰微的征兆，请求将奇氏降为妃子，或许这样日月星三辰各安其位，灾异就能平息。”皇帝还是不听。