宋史 · 卷六十五·志第十八

〔117〕淳熙五年¹¹⁷⁸八月，淮东通、泰、楚、高邮黑鼠食禾既，岁大饥。时江陵府郭外，群鼠多至塞路，其色黑、白、青、黄各异，为车马践死者不可胜计，逾三月乃息。

淳熙五年八月，淮东地区的通州、泰州、楚州、高邮一带，黑色老鼠把庄稼全都吃光了，那年发生了大饥荒。当时江陵府城外，成群的老鼠多到堵塞道路，颜色有黑、白、青、黄各不相同，被车马碾压死掉的数都数不清，过了三个月才平息下来。

• 淳熙：南宋孝宗年号（1174—1189年），淳熙五年是公元1178年。
• 淮东：宋代行政区划“淮南东路”的简称，大致包括今江苏北部、安徽东部一带。
• 通、泰、楚、高邮：通州（今江苏南通）、泰州（今江苏泰州）、楚州（今江苏淮安）、高邮（今江苏高邮），均为宋代州、军级行政区。
• 食禾既：吃光了庄稼，“既”表示完成、尽。
• 岁大饥：当年发生严重的饥荒，“岁”指那一年，“大饥”指大饥荒。
• 江陵府：宋代府名，治所在今湖北荆州。
• 塞路：堵塞道路，形容老鼠数量极多。
• 不可胜计：无法计算完，形容数量极多。
• 逾三月乃息：过了三个月才停止，“逾”是超过，“息”是平息、停止。
• 淳熙五年 → 1178年（南宋 淳熙 1174年—1189年）

〔118〕绍熙四年¹¹⁹³，饶州民家二小鼠食牛角，三徙牛牢不免，角穿肉瘠以毙，近鼠妖也。

绍熙四年（1193年），饶州有户百姓家里，两只小老鼠啃食牛角，主人把牛转移了三次牛栏，都没能避免伤害，最后牛角被咬穿，牛也瘦弱而死。这差不多就是老鼠成妖作怪了。

• 绍熙：南宋光宗的年号（1190-1194），绍熙四年即公元1193年。
• 饶州：古州名，治所在今江西省鄱阳县一带。
• 三徙牛牢：多次移动牛圈，三表示多次，牛牢即牛栏、牛圈。
• 徙：迁移，转移。
• 不免：不能避免，免不了。
• 瘠：瘦弱。
• 毙：死亡。
• 鼠妖：古人将老鼠的异常行为视为灾异征兆，称之为鼠妖。
• 绍熙四年 → 1193年（南宋 绍熙 1190年—1194年）

〔119〕庆元元年¹¹⁹⁵六月，番阳县民家一猫带数十鼠，行止食息皆同，如母子相哺者，民杀猫而鼠舐其血。鼠象盗，猫职捕，而反相与同处，司盗废职之象也，与唐龙朔洛州猫鼠同占。

庆元元年六月，番阳县有一户百姓家里，一只猫带着几十只老鼠，它们一起行动、一起休息、一起吃饭，就像母子互相喂食一样。百姓把猫杀了，老鼠们舔舐猫的血。老鼠象征着盗贼，猫的职责是捕捉老鼠，现在反而和老鼠住在一起，这是掌管捕盗的官员失职的征兆，和唐朝龙朔年间洛州出现的猫鼠同处一处的征兆是一样的。

• 番阳：古县名，今江西省鄱阳县一带。
• 番阳县：地名，今江西鄱阳。
• 行止食息：行动、静止、吃饭、休息，指日常活动。
• 相哺：互相喂养，哺育。
• 舐：舔。
• 唐龙朔洛州猫鼠同占：典故，唐朝龙朔年间（661-663年），洛州（今河南洛阳一带）曾出现猫与老鼠同居一室的现象，被视为不祥之兆。这里指相同的征兆。
• 同占：相同的征兆、预兆。
• 庆元元年 → 1195年（南宋 庆元 1195年—1200年）

〔120〕绍兴三年¹¹³³八月辛亥，尚书省后楼无故自坏。

绍兴三年八月辛亥日，尚书省后面的楼无缘无故自己倒塌了。

• 绍兴：南宋皇帝宋高宗赵构的年号（1131-1162年），绍兴三年即公元1133年。
• 辛亥：干支纪日法中的一天，这里指八月的辛亥日。
• 尚书省：古代中央政府官署名，掌管全国政务，长官为尚书令。
• 尚书省后楼：尚书省办公场所的后方楼阁，具体位置在建康（今南京）。
• 绍兴三年 → 1133年（南宋 绍兴 1131年—1162年）

〔121〕庆元元年¹¹⁹⁵夏，建昌军民居木柱有声如牛鸣者，三日乃止。

庆元元年夏天，建昌军民居住的房屋木柱发出像牛叫一样的声音，过了三天才停止。

• 庆元：南宋宁宗的年号。
• 庆元元年：南宋宁宗赵扩的年号，公元1195年。
• 建昌：北宋置建昌军，治所在今江西省南城县，明清为建昌府。
• 有声如牛鸣：发出像牛叫一样的声音。
• 乃：才，方才。
• 庆元元年 → 1195年（南宋 庆元 1195年—1200年）

〔122〕咸淳九年¹²⁷³，丞相贾似道起复之日，在越上私第，方拜家庙，忽闻内有裂帛声，众宾愕然，密询左右，知家庙栋裂，皆逡巡而退。

咸淳九年（公元1273年），丞相贾似道被重新起用的那天，在越州（今浙江绍兴）的私人住宅里，正在祭祀家庙，忽然听到里面传来撕裂布帛的声音，众宾客非常惊讶，私下询问身边侍从，才知道是家庙的房梁裂开了，于是大家都迟疑着退避开来。

• 咸淳九年：南宋度宗年号，公元1273年。
• 贾似道：南宋末年权臣，理宗、度宗时权势极盛，后因擅权误国被贬杀。
• 起复：古代官员因父母丧离职守孝期满后重新起用，或因故被革职后重新任用。此处指贾似道服丧期满后复职。
• 越上：越州（今浙江绍兴一带），贾似道在此有私宅。
• 左右：指身边的侍从或亲信。
• 家庙：古代家族祭祀祖先的庙堂。
• 栋裂：房梁裂开。栋是房屋的正梁，裂指破裂。
• 逡巡：迟疑徘徊、欲进又退的样子，此处形容宾客惊惧而退避。
• 咸淳九年 → 1273年（南宋 咸淳 1265年—1274年）