宋史 · 卷四十六·本纪第四十六

〔100〕夏四月乙卯，子昺授左卫上将军，进封永国公。诏赏沿江都统王达、黄俣战黄连寺之功。戊午，以吕文福为常德、辰、沅、澧、靖五郡镇抚使、知沅州。辛酉，诏赏光州守陈岩、路分李全、许彦德、总管何成、路钤仰子虎等牛市畈、丁家庄战功。乌苏蛮王诣云南军前纳款大元。

夏天四月乙卯这天，子昺被授予左卫上将军，晋封为永国公。皇帝下诏赏赐沿江都统王达、黄俣在黄连寺作战的功劳。戊午这天，任命吕文福为常德、辰、沅、澧、靖五郡的镇抚使，并兼任沅州知州。辛酉这天，下诏赏赐光州守将陈岩、路分李全、许彦德、总管何成、路钤仰子虎等人在牛市畈、丁家庄作战的功劳。乌苏蛮王到云南军前来向元朝投降归顺。

• 乙卯：干支纪日，古代用天干地支记录日期，这里指四月的乙卯日
• 左卫上将军：古代武官官职，禁军高级将领，通常用于授予宗室或功臣
• 黄连寺：地名，战场所在地，今地不详
• 常德、辰、沅、澧、靖：宋代郡名，位于今湖南西部、贵州东部一带
• 镇抚使：宋代官职，掌管一路或数郡的军政与安抚事务
• 光州：州名，在今河南潢川，南宋边境重镇
• 牛市畈：地名，在今安徽或河南一带，宋军作战地点
• 丁家庄：地名，村庄名，作战地点
• 乌苏蛮王：乌苏地区的少数民族首领，乌苏可能指云南或西南一带的部落
• 云南：地区名，今云南省及周边，当时为元军控制区域
• 纳款：投降归顺，向对方表示臣服并缴纳贡赋
• 大元：即元朝

〔101〕五月丁亥，以高世杰为湖北安抚副使兼知岳州，总统出戍军马。辛丑，马廷鸾辞免观文殿大学士、知绍兴府、浙东安抚使，诏不允。壬寅，张珏表请城马騣、虎头两山，或先筑其一，以据险要。

五月丁亥日，任命高世杰为湖北安抚副使兼岳州知州，统率外出戍守的军队。辛丑日，马廷鸾辞去观文殿大学士、知绍兴府、浙东安抚使等官职，皇帝下诏不准许。壬寅日，张珏上表请求在马騣山和虎头山修筑城池，或者先修筑其中一座，以占据险要地势。

• 高世杰：南宋官员，此年被任命为湖北安抚副使兼知岳州。
• 湖北安抚副使：宋代湖北安抚司的副长官，负责地方军政。
• 知岳州：岳州知州，即岳州的行政长官。
• 马廷鸾：南宋大臣，时任观文殿大学士等，请求辞免未被批准。
• 辞免：辞去官职，请求免职。
• 观文殿大学士：宋代最高级别的荣誉职衔之一，常授予罢相大臣。
• 知绍兴府：绍兴府知府，地方行政长官。
• 浙东安抚使：两浙东路安抚使，负责一路军政。
• 不允：不批准，不允许。
• 张珏：南宋将领，守四川，请求在马騣山、虎头山筑城据险。
• 表请：上表请求。
• 城：用作动词，修筑城池。
• 虎头山：山名，位于南宋四川路，今重庆境内。
• 马騣山：山名，位于南宋四川路，今重庆境内。

〔102〕六月戊午，以银二万两命寿春府措置边防。

六月的戊午日，调拨二万两白银，命令寿春府安排办理边防事务。

• 戊午：干支纪日，古代用天干地支组合表示日期，戊午即某一天。
• 命：命令、下令。
• 寿春府：宋代行政区划，治所在今安徽省寿县，负责地方军政。
• 措置：安排、处理、办理。
• 边防：边境防务，指保卫边疆的军事措施。

〔103〕秋七月壬午，汪立信乞致仕，不允。癸未，帝崩于福宁殿，遗诏太子即皇帝位。甲申，台臣劾内医蔡幼习，诏夺五秩，送五百里州军居住，二子并罢阁门职。

秋季七月壬午这天，汪立信请求退休，没被批准。第二天癸未，皇帝在福宁殿驾崩，遗诏命令太子赵㬎继承皇位。到了甲申日，御史台的官员弹劾御医蔡幼习，皇帝下诏削去他五级官阶，流放到五百里外的州军去住，他的两个儿子也都被撤了阁门的职务。

• 汪立信：南宋末年大臣，官至枢密使，后因国事殉国。
• 乞致仕：请求退休。致仕是古代官员辞去官职、告老还乡的说法。
• 崩：古代称皇帝死亡，带有尊崇色彩。
• 福宁殿：南宋皇宫中的寝殿，皇帝日常起居及去世的地方。
• 太子：即宋恭帝赵㬎（显），宋度宗之子。原文中该字显示为特殊符号，实际为“㬎”。
• 台臣：指御史台的官员，负责监察弹劾。
• 蔡幼习：宫廷御医，因被弹劾而遭降职流放。
• 夺五秩：剥夺五级官阶。秩指官阶的品级。
• 阁门：宋代掌管朝会、礼仪的官职，属于阁门司。
• 壬午、癸未、甲申：古代干支纪日法，分别对应当年七月的连续三天。

〔104〕八月己酉，上大行皇帝谥曰端文明武景孝皇帝，庙号度宗。德祐元年¹²⁷⁵正月壬午，葬于永绍陵。

八月己酉这一天，给刚刚去世的先皇帝上谥号，称为端文明武景孝皇帝，庙号叫度宗。到了德祐元年正月壬午这一天，把他安葬在永绍陵。

• 上：动词，意为呈上、进献，这里指为皇帝上谥号。
• 大行皇帝：指刚刚去世的皇帝，古代对皇帝死后、正式谥号公布前的称呼。
• 谥：即谥号，古代帝王或官员死后，根据其生平事迹评定的带有褒贬意义的称号。
• 庙号：古代帝王死后在太庙中立室祭祀时追尊的名号，如太祖、太宗等。
• 德祐元年：南宋恭帝赵㬎的年号，即公元1275年。
• 葬：安葬，指将遗体掩埋于坟墓。
• 永绍陵：南宋度宗赵禥的陵墓，位于今浙江省绍兴市。
• 德祐元年 → 1275年（南宋 德祐 1275年—1276年）

〔105〕赞曰：宋至理宗，疆宇日蹙，贾似道执国命。度宗继统，虽无大失德，而拱手权奸，衰敝寝甚。考其当时事势，非有雄才睿略之主，岂能振起其坠绪哉！历数有归，宋祚寻讫，亡国不于其身，幸矣。

赞语上说：宋朝到了理宗皇帝的时候，国土一天天缩小，贾似道把持了国家大权。度宗继位后，虽然没有大的失德之处，但却把权力拱手交给奸臣，政治衰败越来越厉害。看看当时的局势，如果没有雄才大略的君主，怎么能重振那衰落的国家命运呢！天命自有归属，宋朝的国运很快就结束了，亡国的灾祸没有落到他（度宗）自己头上，真是幸运啊。

• 赞曰：史书传记末尾的评论文字，作者直接发表议论。
• 蹙：收缩，缩小。
• 贾似道：南宋末年权臣，专权误国。
• 执国命：掌握国家命运，即把持朝政大权。
• 拱手：形容轻易地交出，这里指不抵抗、不争取就把权力让给别人。
• 权奸：手握大权的奸臣。
• 坠绪：指衰亡的国家基业或国运。
• 宋祚：宋朝的国运。
• 理宗、度宗：指南宋皇帝赵昀（理宗）和赵禥（度宗）。