〔8〕冬十月甲辰，遣秘书太监王珪等代祀岳镇、海渎、后土。乙巳，召行枢密院彻里铁木儿、小云失还朝。以前东川路总管普折子安乐袭其父职。己酉，时享于太庙。为皇子古纳答剌作佛事，释在京囚，死罪者二人，杖罪者四十七人。辛亥，召江南行台御史大夫阿儿思兰海牙赴阙。癸丑，幸大承天护圣寺。蒙古都元帅怯烈引兵击阿禾贼党于澂江路海中山，为云梯登山，破其栅，杀贼五百余人。秃坚之弟必剌都古彖失举家赴海死。又获秃坚弟二人、子三人，诛之。甲寅，杭州火，命江浙行省赈其不能自存者。丁巳，中书省臣言：“江浙平江、湖州等路水伤稼，明年海漕米二百六十万石，恐不足，若令运百九十万，而命河南发三十万，江西发十万为宜。又，遣官赍钞十万锭、盐引三万五千道，于通、漷、陵、沧四州，优价和籴米三十万石。又，以钞二万五千锭、盐引万五千道，于通、漷二州，和籴粟豆十五万石；以钞三十万锭，往辽阳懿、锦二州，和籴粟豆十万石。”并从之。烧在京积年还倒昏钞二百七十余万锭。戊午，诏还平江路大玉清昭应宫田百顷，官勿征其租。己未，给宿卫士有官者刍豆。诸王卜赛因使者还西域，诏酬其所贡药物价直。辛酉，命西僧作佛事于兴圣宫，十有五日乃罢。吴江州大风雨，太湖溢，漂没庐舍资畜千九百七十家，命江浙行省给钞千五百锭赈之。乙丑，立昭功万户都总使府，伯颜、铁木儿补化并兼昭功万户都总使。丙寅，命大都路定时估，每月朔望送广谊司，以酬物价。燕铁木儿取犛牛五千于西域来献。
冬季十月甲辰日，派遣秘书太监王珪等人代替皇帝祭祀五岳、五镇、四海、四渎和后土神。乙巳日，召行枢密院的彻里铁木儿、小云失回朝。任命原东川路总管普折的儿子安乐继承他父亲的职位。己酉日，在太庙举行四季祭祀。为皇子古纳答剌举办法事，释放了在京城的囚犯，其中死罪二人，杖罪四十七人。辛亥日，召江南行台御史大夫阿儿思兰海牙到朝廷。癸丑日，皇帝驾临大承天护圣寺。蒙古都元帅怯烈率领军队在澂江路海中山攻击阿禾的贼党，架设云梯登山，攻破他们的寨栅，杀死贼人五百多名。秃坚的弟弟必剌都古彖失全家投海而死。又俘获秃坚的两个弟弟、三个儿子，把他们杀了。甲寅日，杭州发生火灾，命令江浙行省赈济那些无法生活的人。丁巳日，中书省官员上奏说：“江浙的平江、湖州等路遭受水灾损坏庄稼，明年海路运粮的漕米二百六十万石恐怕不够，如果命令运送一百九十万石，而命令河南发放三十万石、江西发放十万石应该合适。另外，派遣官员携带十万锭钞票、三万五千道盐引，在通州、漷州、陵州、沧州四地，按优厚价格和籴三十万石米。又，用二万五千锭钞票、一万五千道盐引，在通州、漷州和籴十五万石粟豆；用三十万锭钞票到辽阳的懿州、锦州和籴十万石粟豆。”皇帝都同意了。焚烧了京城里历年积存退还的破烂钞票二百七十多万锭。戊午日，下诏归还平江路大玉清昭应宫的田地一百顷，官府不征收其租税。己未日，给有官职的宿卫士兵发放草料豆料。诸王卜赛因的使者返回西域，下诏偿付他们所进贡药物的价值。辛酉日，命令西域僧人在兴圣宫做佛事，十五天才结束。吴江州遭遇大风雨，太湖泛滥，淹没房屋、资产、牲畜一千九百七十家，命令江浙行省发给一千五百锭钞票赈济。乙丑日，设立昭功万户都总使府，伯颜、铁木儿补化同时兼任昭功万户都总使。丙寅日，命令大都路定时估价，每月初一、十五将估价送到广谊司，以便偿付物价。燕铁木儿从西域收取五千头犛牛来进献。
〔9〕十一月壬申朔，日有食之。云南行省言：“亦乞不薛之地所牧国马，岁给盐，以每月上寅日啖之，则马健无病。比因伯忽叛乱，去南盐不可到，马多病死。”诏令四川行省以盐给之。乙亥，李彦通、萧不兰奚等谋反，伏诛。丙子，封诸王斡即为保宁王，赐以印，以其先所受印赐诸王浑秃帖木儿之子庚兀台。诏给移剌四奴分行省印。丁丑，兴和路鹰坊及蒙古民万一千一百余户，大雪畜牧冻死，赈米五千石。戊寅，枢密院臣言：“天历兵兴，以扬州重镇，尝假淮东宣慰司以兵权，今事已宁，宜以所部兵复隶河南行省。又，征西元帅府自泰定初调兵四千一百人戍龙剌、亦集乃，期以五年为代，今已十年，逃亡者众，宜加优恤，期以来岁五月代还。”并从之。己卯，封蘸班为豳国公。庚辰，左、右钦察卫军士千四百九十户饥，命上都留守司赈之。辛巳，以户部尚书耿焕为中书参知政事。癸未，诏养燕铁木儿之子塔剌海为子，赐居第及所籍李彦通赀产。荆王也速也不干献犛牛四百。诏：“每岁枢密院、宗正府遣官，与辽阳行省官巡历诸郡，毋令诸王所部扰民。”隆祥司使晃忽儿不花言：“海南所建大兴龙普明寺，工费浩穰，黎人不胜其扰，以故为乱。”诏湖广行省臣玥璐不花及宣慰、宣抚二司领其役，仍命廉访司莅之。辛卯，诸王撒儿蛮遣使者七十四人来。赈左钦察卫撒敦等翼顶也儿古驻冬军千五百八十户。诸盐课钞以十分之一折收银，银每锭五十两，折钞二十五锭。乙未，敕宫相都总管府勿隶昭功都总使府。丁酉，以南阳府之嵩州，更赐伯颜为食邑。
十一月初一壬申日，发生了日食。云南行省上奏说：“亦乞不薛这个地方喂养的官马，每年都供给盐，在每月上旬的寅日喂盐，这样马就健壮没有病。近来因为伯忽叛乱，从南边运来的盐无法到达，很多马病死。”于是下诏命令四川行省供给它们盐。乙亥日，李彦通、萧不兰奚等人谋反，被处死。丙子日，封诸王斡即为保宁王，赐给他印信，把他原先受赐的印信赐给诸王浑秃帖木儿的儿子庚兀台。下诏赐给移剌四奴分行省印。丁丑日，兴和路的鹰坊和蒙古百姓一万一千一百多户，因为大雪牲畜冻死，赈济大米五千石。戊寅日，枢密院的官员说：“天历年间的兵乱，因为扬州是重镇，曾经临时授权给淮东宣慰司带兵，现在事情已经平定，应该让所率领的军队重新隶属河南行省。另外，征西元帅府从泰定初年调兵四千一百人戍守龙剌、亦集乃，约定五年轮换，现在已经十年，逃亡的很多，应该加以优待抚恤，期望明年五月轮换回来。”皇帝都听从了。己卯日，封蘸班为豳国公。庚辰日，左、右钦察卫的军士一千四百九十户闹饥荒，命令上都留守司赈济他们。辛巳日，任命户部尚书耿焕为中书参知政事。癸未日，下诏收养燕铁木儿的儿子塔剌海为儿子，赐给他住宅和所没收的李彦通的资产。荆王也速也不干进献了四百头犛牛。下诏说：“每年枢密院、宗正府派遣官员，和辽阳行省的官员巡视各郡，不要让诸王的下属骚扰百姓。”隆祥司使晃忽儿不花说：“在海南修建的大兴龙普明寺，工程费用浩大，黎族百姓无法承受这样的骚扰，因此作乱。”下诏让湖广行省官员玥璐不花和宣慰司、宣抚司主持这项工程，并命令廉访司监督。辛卯日，诸王撒儿蛮派遣使者七十四人前来。赈济左钦察卫撒敦等翼驻冬的军队一千五百八十户。各盐税按十分之一折收银两，银每锭五十两，折合钞二十五锭。乙未日，敕令宫相都总管府不隶属昭功都总使府。丁酉日，将南阳府的嵩州改赐给伯颜作为食邑。
〔10〕十二月戊申，陕西行台御史捏古伯、高坦等劾奏：“本台监察御史陈良，恃势肆毒，徇私破法，请罢职籍赃，还归田里。”有旨：“虽会赦，其准风宪例，追夺敕命，余如所奏。”以黄金符镌文曰“翊忠徇义迪节同勋”，赐西域亲军副都指挥使钦察，以旌其天历初红桥战功。壬子，复命诸王忽剌出还镇云南。癸丑，撒敦献斡罗思十六户，酬以银百七锭、钞五千锭。以河间路清池、南皮县牧地赐斡罗思驻冬，仍以忽里所牧官羊给之。河南河北道廉访副使僧家奴言：“自古求忠臣必于孝子之门。今官于朝者，十年不省觐者有之，非无思亲之心，实由朝廷无给假省亲之制，而有擅离官次之禁。古律，诸职官父母在三百里，于三年听一给定省假二十日；无父母者，五年听一给拜墓假十日。以此推之，父母在三百里以至万里，宜计道里远近，定立假期，其应省觐匿而不省觐者，坐以罪。若诈冒假期，规避以掩其罪，与诈奔丧者同科。”御史台臣以闻，命中书省、礼部、刑部及翰林、集贤、奎章阁议之。丁巳，雨木冰。戊午，西域诸王秃列帖木儿遣使献西马及蒲萄酒。预给四宿卫及诸潜邸卫士岁赐钞，人二十锭。庚申，遣集贤直学士答失蛮诣真定玉华宫，祀睿宗及显懿庄圣皇后神御殿。辛酉，遣兵部尚书也速不花、同佥通政院事忽纳不花迎帝师。诏中书省、御史台遣官诣各道，同廉访司录囚。癸亥，雨木冰。给征东元帅府兵仗。丁卯，御史台臣言：“甘肃行省平章月鲁帖木儿，既非蒙古族姓，且暗于事机，使总兵柄，恐非所宜。”诏枢密院勿令提调军马。己巳，御史台臣言：“河东道廉访副使忽哥儿不花，佥燕南道廉访司事不颜忽都、王士元、郝志善，宪纲不振，宜免官。”从之。旌宁海州崔惟孝孝行。是岁，真定路属州水，冀宁、河南二路旱，大饥。
十二月戊申这天，陕西行台的御史捏古伯、高坦等人弹劾上奏说：“我们行台里的监察御史陈良，仗着权势为非作歹，徇私枉法，请求罢免他的职务，抄没赃物，让他回老家去。”皇上下旨说：“虽然遇上大赦，但可以按照风宪的规矩，追回他的任命文件，其他的就按你们说的办。”接着，用黄金做的符牌刻上“翊忠徇义迪节同勋”几个字，赐给西域亲军副都指挥使钦察，表彰他在天历初年红桥那场战斗中立下的战功。壬子日，又命令诸王忽剌出回云南去镇守。癸丑日，撒敦进献了十六户斡罗思（俄罗斯）人，朝廷给了他一白零七锭银子和五千锭钞票作为报酬。还把河间路清池、南皮县的牧场赐给这些斡罗思人，让他们在那里过冬，并把忽里那儿放养的官羊也拨给他们使用。河南河北道廉访副使僧家奴向朝廷提意见说：“自古以来，要找忠臣一定得从孝子家里找。现在在朝廷当官的人，有的十年都不回家探望父母，他们不是没有想家的心，实在是朝廷没有给探亲假的规定，却有不准擅自离开职位的禁令。按过去的法律，当官的父母住在三百里以内的，每三年给一次二十天的探亲假；没有父母的，每五年给一次十天扫墓假。按这个道理推，父母在三百里外甚至上万里之外的，应该按路程远近定出假期，那些应该探亲却瞒着不去的，要定罪处罚。要是有人弄虚作假骗假期，想掩盖罪行，就跟假装奔丧一样处理。”御史台的官员把这话报告了皇帝，皇帝就让中书省、礼部、刑部还有翰林院、集贤院、奎章阁一起讨论这事。丁巳日，下了冻雨，树枝上都结了冰。戊午日，西域的诸王秃列帖木儿派使者进献了西马和葡萄酒。提前发放四宿卫和各个潜邸卫士每年的赏钱，每人二十锭。庚申日，派集贤直学士答失蛮到真定的玉华宫，在神御殿祭祀睿宗和显懿庄圣皇后。辛酉日，派兵部尚书也速不花、同佥通政院事忽纳不花去迎接帝师。又下诏让中书省、御史台派官员到各道去，跟廉访司一起审核囚犯。癸亥日，又下了冻雨结冰。给征东元帅府发了兵器。丁卯日，御史台的官员说：“甘肃行省的平章政事月鲁帖木儿，既不是蒙古族姓，又不了解情况，让他掌管兵权，恐怕不合适。”皇帝就下诏让枢密院不要让他调管军队。己巳日，御史台的官员又说：“河东道廉访副使忽哥儿不花，佥燕南道廉访司事不颜忽都、王士元、郝志善，这些人不整顿法纪，应该免官。”皇帝同意了。表彰了宁海州崔惟孝的孝行。这一年，真定路下属的州发水灾，冀宁、河南二路遭旱灾，闹起了大饥荒。