〔9〕冬十月戊申朔，降玺书申饬衍圣公崇奉孔子庙事。赐云南行省参政忽都沙三珠虎符。辛亥，命湖广行省给诸王云都思铁木儿币百匹，以赏将士捕徭贼有功者。壬子，诸王、大臣复请立燕王为皇太子，帝曰：“卿等所言诚是。但燕王尚幼，恐其识虑未弘，不克负荷，徐议之未晚也。”立宣忠扈卫亲军都万户营于大都北，市民田百三十余顷赐之。戊午，致斋于大明殿。己未，遣亚献官中书右丞相燕铁木儿、终献官贴木尔补化率诸执事告庙，请以太祖皇帝配享南郊。庚申，出次郊宫。辛酉，帝服大裘、衮冕，祀昊天上帝于南郊，以太祖皇帝配，礼成，是日大驾还宫。甲子，以奉元驿马瘠死，命陕西行省给钞三千锭补市之。木纳火失温所居诸牧人三千户、濒黄河所居鹰坊五千户，各赈粮两月。乙丑，广西徭贼寇横州及永淳县，敕广西元帅府率兵捕之。枢密院臣言：“每岁大驾幸上都，发各卫军士千五百人扈从，又发诸卫汉军万五千人驻山后，蒙古军三千人驻官山，以守关梁。乞如旧数调遣，以俟来年。”从之。辛未，乌蒙路土官阿朝归顺，遣其通事阿累等贡方物。壬申，御史台臣言：“内外官吏令家人受财，以其干名犯义，罪止四十七、解任。今贪污者缘此犯法愈多，请依十二章计赃多寡论罪。”从之。甲戌，敕：“累朝宫分官署，凡文移无得称皇后，止称某位下娘子。其委用官属，并由中书拟闻。”乙亥，改打捕鹰坊总管府为仁虞都总管府。知枢密院事撒敦、宣徽使唐其势，并赐答剌罕之号。中书省臣言：“近讨云南，已给钞二十万锭为军需，今费用已尽，镇西武靖王搠思班及行省、行院复求钞如前数。臣等议，方当进讨之际，宜依所请给之。”制曰：“可。”赐伯夷、叔齐庙额曰圣清，岁春秋祠以少牢。遣使趣四川、云南行省兵进讨。于是四川行省平章塔出引兵由永宁，左丞孛罗引兵由青山、茫部并进，陈兵周泥驿，及禄余等战，杀蛮兵三百余人。禄余众溃，即夺其关隘，以导顺元诸军。时云南行省平章乞住等俱失期不至。
冬季十月初一戊申日，皇帝下发诏书告诫衍圣公要恭敬供奉孔子庙的事务。赏赐云南行省参政忽都沙三珠虎符。辛亥日，命令湖广行省给诸王云都思铁木儿一百匹布帛，用来赏赐捕捉瑶族贼人有功的将士。壬子日，诸王和大臣再次请求立燕王为皇太子，皇帝说：“你们说得对。但燕王年纪还小，恐怕他的见识和思虑不够深远，不能承担重任，慢慢商议也不晚。”在大都北边设立宣忠扈卫亲军都万户的营地，购买民田一百三十多顷赏赐给他们。戊午日，在大明殿进行斋戒。己未日，派遣亚献官中书右丞相燕铁木儿、终献官贴木尔补化率领众执事人员到太庙祭告，请求让太祖皇帝配享南郊祭祀。庚申日，皇帝出行到郊外的宫殿。辛酉日，皇帝身穿大裘和衮冕，在南郊祭祀昊天上帝，以太祖皇帝配享，典礼完成后，当天车驾回宫。甲子日，因为奉元路驿站的马匹瘦弱而死，命令陕西行省拨给三千锭宝钞补充购买。木纳火失温所属的牧人三千户，以及靠近黄河居住的鹰坊五千户，各自赈济两个月的粮食。乙丑日，广西的瑶族贼人侵犯横州和永淳县，命令广西元帅府率兵抓捕。枢密院大臣说：“每年皇帝巡幸上都，调动各卫军士一千五百人随从，又调动各卫汉军一万五千人驻扎在山后，蒙古军三千人驻扎在官山，用来守卫关隘桥梁。请求按旧有数目调遣，以等待明年。”皇帝同意了。辛未日，乌蒙路的土官阿朝归顺，派他的翻译阿累等人进贡地方特产。壬申日，御史台官员说：“朝廷内外的官吏让家人收受财物，因为涉及名分和道义，最高处罚是鞭笞四十七下并解任。如今贪污的人因为这个原因犯法越来越多，请求按照十二章的法律，根据赃物多少定罪。”皇帝同意了。甲戌日，下敕令：“先朝各代的宫分官署，所有文书不得称皇后，只称某位下娘子。其委任的官员，都由中书省拟定上报。”乙亥日，改打捕鹰坊总管府为仁虞都总管府。知枢密院事撒敦、宣徽使唐其势，都赐予“答剌罕”的称号。中书省官员说：“最近征讨云南，已经拨付二十万锭宝钞作为军需，如今费用已经用尽，镇西武靖王搠思班以及行省、行院又请求同样数量的宝钞。我等商议，正是进讨的时候，应该按所请求的拨付。”皇帝批复说：“可以。”赏赐伯夷、叔齐的庙匾额题写“圣清”，每年春秋用少牢（羊、猪）祭祀。派遣使者催促四川、云南行省的军队进兵征讨。于是四川行省平章塔出率兵从永宁出发，左丞孛罗率兵从青山、茫部同时进军，在周泥驿摆开阵势，与禄余等人交战，杀死蛮兵三百多人。禄余的部队溃败，随即夺取了关隘，用来引导顺元各路军队。当时云南行省平章乞住等人都没有按时赶到。
〔10〕十一月庚辰，命中书赈粜粮十万石，济京师贫民。辛巳，御史台臣言：“陕西行省左丞怯列，坐受人僮奴一人及鹦鹉，请论如律。”诏曰：“位至宰执，食国厚禄，犹受人生口，理宜罪之。便鹦鹉微物，以是论赃，失于太苛，其从重者议罪。今后凡馈禽鸟者，勿以赃论，著为令。”癸未，赈上都滦河驻冬各宫分怯怜口万五千七百户粮二万石。甲申，荧惑退犯鬼宿。命帝师率西僧作佛事，内外凡八所，以是日始，岁终罢。丙戌，太白犯垒壁阵。中书省臣言：“至元间，安丰、安庆、庐州等路有未附籍户千四百三十六，世祖命以其岁赋赐床兀儿。后既附籍，所输岁赋皆入官，别令万亿库岁给以钞二百锭。今乞停所给钞，复以其户还赐床兀儿之子燕铁木儿。”从之。罗罗斯撒加伯、乌撒阿答等合诸蛮万五千人攻建昌，跃里铁木儿等引兵追战于木托山下，败之，斩首五百余级。赈襄、邓畏兀民被西兵害者六十三户，户给钞十五锭、米二石；被西兵掠者五百七十七户，户给钞五锭、米二石。广西廉访司言：“今讨叛徭，各行省官将兵二万人，皆屯驻静江，迁延不进，旷日持久，恐失事机。”诏遣使趣之。知枢密院事燕不怜，请依旧制全给鹰坊刍粟，使毋贫乏。帝曰：“国用皆百姓所供，当量入为出，朕岂以鹰坊失所，重困吾民哉？”不从。辛卯，以阔阔台知枢密院事。给山东盐课钞三千锭，赈曹州济阴等县饥民。癸巳，以临江、吉安两路天源延圣寺田千顷所入租税，隶太禧宗禋院。戊戌，立打捕鹰坊红花总管府于辽阳行省，秩四品。辛丑，征河南行省民间自实田土粮税，不通舟楫之处得以钞代输。命陕西行省赈河州蒙古屯田卫士粮两月。甲辰，命司天监翙星。丙午，恩州诸王按灰，坐击伤巡检张恭，杖六十七，谪还广宁王所部充军役。
十一月庚辰这一天，朝廷下令中书省出售十万石粮食，用来救济京城的贫苦百姓。第二天辛巳，御史台的官员上奏说：“陕西行省的左丞怯列，犯了接受别人送的一个奴仆和一只鹦鹉的罪过，请求按照法律定罪。”皇帝下诏说：“官位做到宰相大臣，享受国家丰厚的俸禄，还接受别人送的活人，按理应当治罪。至于鹦鹉这样的小东西，如果以此定为赃物，就太苛刻了，应当按接受人口的重罪来议罪。今后凡是赠送禽鸟的，都不要当作赃物论处，著为法令。”癸未日，拨给上都滦河一带冬季驻扎的各宫分所属的怯怜口一万五千七百户两万石粮食作为救济。甲申日，火星逆行侵犯鬼宿。命令帝师率领西藏僧人做佛事，宫内外一共八处，从这天开始，到年底结束。丙戌日，金星侵犯垒壁阵星。中书省官员说：“至元年间，安丰、安庆、庐州等路有没登记户籍的民户一千四百三十六户，世祖皇帝命令将他们的每年赋税赐给床兀儿。后来这些户都登记了户籍，缴纳的赋税都归了官府，另命令万亿库每年供给床兀儿二百锭钞。现在请求停止供给的钞，将这些民户重新赐给床兀儿的儿子燕铁木儿。”皇帝同意了。罗罗斯的撒加伯、乌撒的阿答等人联合各蛮族一万五千人攻打建昌，跃里铁木儿等人率军追击，在木托山下交战，打败了他们，斩首五百多人。救济襄阳、邓州被西边军队杀害的畏兀儿百姓六十三户，每户给钞十五锭、米二石；被西边军队抢劫的五百七十七户，每户给钞五锭、米二石。广西廉访司报告说：“现在征讨叛乱的徭人，各行省官员率领两万军队，都驻守在静江，拖延不前进，旷日持久，恐怕会失去战机。”皇帝下诏派遣使者前去催促。知枢密院事燕不怜请求按照旧制全额供给鹰坊的草料和粮食，使它们不缺乏。皇帝说：“国家开支都是百姓供给的，应当量入为出，我难道会因为鹰坊没有安顿好而加重百姓的负担吗？”没有同意。辛卯日，任命阔阔台为知枢密院事。拨给山东盐税钞三千锭，救济曹州济阴等县的饥民。癸巳日，将临江、吉安两路天源延圣寺一千顷田地收入的租税，归属太禧宗禋院。戊戌日，在辽阳行省设立打捕鹰坊红花总管府，官阶四品。辛丑日，征收河南行省民间自报的田地粮税，不通水路的地方可以用钞代替缴纳。命令陕西行省救济河州蒙古屯田卫士两个月的粮食。甲辰日，命令司天监举行翙星仪式。丙午日，恩州的诸王按灰，因为打伤巡检张恭，被杖责六十七下，贬谪到广宁王所部充军服役。
〔11〕十二月戊申，遣伯颜等以将立燕王阿剌忒纳答剌为皇太子，告祭于郊、庙。己酉，以董仲舒从祀孔子庙，位列七十子之下。国子生积分及等者，省、台、集贤院、奎章阁官同考试，中式者以等第试官，不中者复入学肄业。以粟十万石，米、豆各十五万石，给河北诸路牧官马之家，宣忠扈卫斡罗思屯田，给牛、种、农具。辛亥，立燕王阿剌忒纳答剌为皇太子，诏天下。甲寅，西域军士居永平、滦州、丰闰、玉田者，人给钞三锭、布二匹、粮两月。监察御史言：“昔裕宗由燕邸而正储位，世祖择耆旧老臣如王颙、姚燧、萧等为之师、保、宾客。今皇太子仁孝聪睿，出自天成，诚宜慎选德望老成、学行纯正者，俾之辅导于左右，以宏养正之功，实宗社生民之福也。”帝嘉纳其言。诏：“龙翔集庆寺工役、佛事，江南行台悉给之。”戊午，以十月郊祀礼成，帝御大明殿受文武百官朝贺，大赦天下。癸亥，知枢密院事阔阔台兼大都留守。乙丑，遣集贤侍读学士珠遘诣真定，以明年正月二十日祀睿宗及后于玉华宫之神御殿。丁卯，命西僧于兴圣、光天宫十六所作佛事。癸酉，诏宣忠扈卫亲军都万户府：“凡立营司境内所属山林川泽，其鸟兽鱼鳖悉供内膳，诸猎捕者坐罪。”甲戌，御史中丞和尚坐受妇人为赂，遇赦原罪。监察御史言：“和尚所为贪纵，有污台纲，罪虽见原，理宜追夺所受制命，禁锢元籍终其身。”台臣以闻，制可。敕各行省：“凡遇边防有警，许令便宜发兵，事缓则驿闻。”赈龙庆州怀来县前岁被兵万一千八百六十户粮两月。冀宁路梁世明妻程氏、中兴路伯颜妻阿迭的以志节，大都宛平县郑珪以行义，并旌其门。赈辽阳行省所居鹰坊户粮一月。
十二月戊申日，派伯颜等人去郊外和宗庙举行告祭，因为要立燕王阿剌忒纳答剌为皇太子。己酉日，把董仲舒放到孔庙里陪祭，排位在七十子以下。国子监学生里积分达到等级的人，由中书省、御史台、集贤院、奎章阁的官员一起考试，考中的人根据等级试用官职，没考中的再回学校学习。拨出粟十万石、米和豆各十五万石，给河北各路养官马的人家；宣忠扈卫的斡罗思屯田，给他们牛、种子和农具。辛亥日，立燕王阿剌忒纳答剌为皇太子，下诏通告天下。甲寅日，住在永平、滦州、丰润、玉田的西域军士，每人给钞票三锭、布两匹、粮食两个月。监察御史说：“从前裕宗从燕王府成为正式储君，世祖挑选德高望重的老臣像王颙、姚燧、萧等人当他的太师、太保、宾客。如今皇太子天生仁孝聪明，实在应该慎重挑选品德威望高、学问纯正的人，在他身边辅导，来扩大培养正气的功效，这才是宗庙社稷和百姓的福气。”皇帝赞赏并采纳了他的话。下诏说：“龙翔集庆寺的工程和佛事，都由江南行台供给。”戊午日，因为十月的郊祭典礼完成，皇帝到大明殿接受文武百官朝贺，大赦天下。癸亥日，知枢密院事阔阔台兼任大都留守。乙丑日，派集贤侍读学士珠遘去真定，在明年正月二十日于玉华宫的神御殿祭祀睿宗和皇后。丁卯日，命令西蕃僧人在兴圣宫、光天宫十六处做佛事。癸酉日，下诏给宣忠扈卫亲军都万户府：“凡是设立营司管辖内的山林河湖，里面的鸟兽鱼鳖全供给宫廷膳食，有猎捕的人要定罪。”甲戌日，御史中丞和尚因为接受妇女贿赂犯罪，遇赦免罪。监察御史说：“和尚的行为贪婪放纵，玷污了御史台的法纪，罪虽被赦免，按理应该追回他的任命文书，把他终身禁锢在原籍。”御史台官员上报，皇帝批示同意。敕令各行省：“凡是边防有警报，允许根据情况擅自发兵，事情不紧急就通过驿站上报。”赈济龙庆州怀来县去年遭受兵祸的一万一千八百六十户粮食两个月。冀宁路梁世明的妻子程氏、中兴路伯颜的妻子阿迭的因为志节气节，大都宛平县的郑珪因为品行道义，都表彰了他们的家门。赈济辽阳行省所属的鹰坊户粮食一个月。