宋史 · 卷三十·本纪第三十

〔107〕八月辛未，秦桧上《重修诸路茶盐法》。壬申，韩世忠薨，诏进太师致仕。癸酉，追封通义郡王。禁郡守特断。乙亥，加岳阳军节度使士撙开府仪同三司，充万寿观使。甲申，遣陈夔使金贺正旦，陈相贺金主生辰。

八月辛未这一天，秦桧呈上了《重修诸路茶盐法》。壬申日，韩世忠去世，皇帝下诏让他以太师的身份退休。癸酉日，追封韩世忠为通义郡王。下令禁止郡守擅自决断。乙亥日，加封岳阳军节度使赵士撙为开府仪同三司，并担任万寿观使。甲申日，派遣陈夔出使金国祝贺正旦节，派遣陈相祝贺金国皇帝的生日。

• 诸路：指宋代各行政区域，路是宋代最高行政区划。
• 薨：古代称诸侯或有爵位的大官死去。
• 致仕：官员退休。
• 通义郡王：韩世忠死后被追封的郡王爵位。
• 特断：擅自决断。
• 岳阳军节度使：官职，岳阳军的军事长官。节度使是唐代至宋代的重要官职。
• 开府仪同三司：一种高级官衔，表示可以开府置属官，仪仗同三司（太尉、司徒、司空）。
• 万寿观使：宋代设置的祠禄官，管理道观。
• 正旦：正月初一，这里指祝贺新年的节日。
• 陈夔、陈相：南宋出使金国的使者。

〔108〕九月戊戌朔，籍寺观绝产以赡学。乙巳，均科处州丁盐钱。丁巳，增筑景灵宫。是月，巫伋使还，所请皆不许。

九月初一，官府登记并没收寺庙道观中无人继承的产业，用来资助办学。初十，平均摊派处州的成年男子盐税。二十日，扩建景灵宫。这个月，巫伋出使回来，他所提出的请求都没有被批准。

• 籍：登记并没收。
• 绝产：无人继承的产业。
• 赡学：资助学校，指用这些产业的收入来补充办学经费。
• 均科：平均摊派，按户或人口统一征收。
• 处州：古代州名，治所在今浙江省丽水市一带。
• 丁盐钱：成年男子缴纳的人头盐税。
• 景灵宫：宋代皇家宫殿，用于供奉祖先神御，常进行扩建和祭祀活动。
• 巫伋：南宋官员，曾出使金国，这里指他完成使命回来后所提请求未被应允。

〔109〕冬十月甲戌，幸张俊第。壬午，进俊为太师，升从子子盖为安德军节度使。甲申，夜有赤气。

冬季十月甲戌日，皇帝驾临张俊的府邸。壬午日，晋升张俊为太师，提升他的侄子张子盖为安德军节度使。甲申日，夜晚出现了红色的气。

• 幸：皇帝驾临某处
• 张俊：南宋名将，与岳飞、韩世忠并称，后参与陷害岳飞，这里指其受皇帝恩宠
• 第：府邸，住宅
• 进：晋升，提升官职
• 太师：古代三公之一，最高荣誉官职之一，多为加衔，表示极大恩宠
• 升：提升，提拔
• 从子：侄子
• 安德军：宋代军镇名称，节度使为地方军政长官
• 赤气：红色的气，古代常视为灾异天象，可能预示战争或变故

〔110〕十一月庚戌，余尧弼罢。乙卯，命提举常平官修复陂湖。丁巳，进义副尉刘允中坐指斥谤讪弃市。十二月壬申，雷。癸巳，金遣兀朮鲁定方等来贺明年正旦。

十一月庚戌那天，余尧弼被免职。乙卯那天，朝廷命令提举常平官修复水利设施。丁巳那天，进义副尉刘允中因为犯有诽谤朝廷的罪行，被公开处死。十二月壬申那天，打雷。癸巳那天，金国派兀朮鲁定方等人来祝贺明年的元旦。

• 余尧弼：南宋官员，曾官至参知政事，此时被罢免。
• 提举常平官：宋代官名，负责管理常平仓、义仓以及农田水利等事务。
• 陂湖：指池塘、湖泊等蓄水设施，泛指水利工程。
• 进义副尉：宋代低级武官官阶，从九品，属于未入流的小官。
• 刘允中：南宋低级武官（进义副尉），因言论罪被处死。
• 指斥谤讪：指责、攻击朝廷或君王，进行诽谤和讽刺，是严重的言论罪名。
• 弃市：古代死刑之一，在闹市执行死刑并将尸体暴露示众，以儆效尤。
• 金：指金朝，当时与南宋并存并对峙的北方政权。
• 兀朮鲁定方：金朝使者，姓兀朮鲁（女真姓氏），名定方，奉命来宋贺岁。
• 明年正旦：指来年的正月初一，即元旦。
• 庚戌、乙卯、丁巳、壬申、癸巳：均为干支纪日，用于记录具体日期。

〔111〕二十二年春正月丁未，加韦渊太保。

二十二年春天正月丁未那天，韦渊被加封为太保。

• 丁未：干支纪日，古代用天干地支组合记录日期，丁未是其中一天。
• 加：加封，授予官职或爵位。
• 韦渊：人名，唐代官员，唐太宗韦贵妃之父，曾任太保等职。
• 太保：古代官职名，三公之一，多用作高级荣誉头衔，地位尊贵。

〔112〕三月丁酉，以王庶二子之奇、之荀谤毁朝政，并除名，之奇梅州、之荀容州编管。甲辰，以直龙图阁叶三省、监都作院王远通书赵鼎、王庶，力诋和议，言涉谤讪，三省落职、筠州居住；远除名、高州编管。丁巳，遣司农丞钟世明诣福建路籍寺观绝产田宅入官，其后岁入钱三十四万缗。

三月初六，因为王庶的两个儿子王之奇和王之荀诽谤朝政，两人都被除去官籍，王之奇被编管到梅州，王之荀被编管到容州。三月十三，因为直龙图阁叶三省和监都作院王远与赵鼎、王庶通信，极力诋毁和议，言论涉及诽谤，叶三省被削去官职，安置在筠州居住；王远被除去官籍，编管到高州。三月二十六，朝廷派司农丞钟世明到福建路查抄寺庙道观里无人继承的田产和住宅，全部收归官府，此后每年这项收入就有三十四万贯。

• 除名：除去官籍，取消官员的身份和待遇。
• 梅州：今广东梅州一带。
• 容州：今广西容县一带。
• 编管：宋代的一种流放刑罚，把犯罪官员送到指定地区，由当地官员看管，不准自由行动。
• 直龙图阁：宋代官名，龙图阁直学士的简称，是一种荣誉头衔。
• 监都作院：宋代官名，掌管都作院，负责制造器物。
• 赵鼎：南宋宰相，主战派，后被贬谪。
• 王庶：南宋大臣，因反对和议被贬。
• 谤讪：诽谤、讥讽，指公开发表攻击朝政的言论。
• 筠州：今江西高安一带。
• 高州：今广东高州一带。
• 司农丞：宋代官名，司农寺的属官，管粮食仓储等事务。
• 福建路：宋代行政区划，大致相当于今天的福建省。
• 籍：查抄、登记并没收财产。
• 绝产：无人继承的田产或房产。

〔113〕夏四月丙子，巫伋罢。辛巳，以御史中丞章复签书枢密院事兼权参知政事。

夏季四月丙子日，巫伋被罢免。辛巳日，任命御史中丞章复为签书枢密院事并代理参知政事。

• 丙子：干支纪日，即丙子日。
• 巫伋：南宋官员，生平不详。
• 罢：罢免，免去官职。
• 辛巳：干支纪日，即辛巳日。
• 御史中丞：宋代官职，御史台长官，负责监察。
• 章复：南宋官员，时任御史中丞。
• 签书：指签书枢密院事，宋代枢密院副长官。
• 枢密院：宋代最高军事机构。
• 权：代理，暂代。
• 参知政事：宋代副宰相。

〔114〕五月癸丑，金遣田秀颖等来贺天申节。是月，襄阳大水，容州野蚕成茧。

五月癸丑日，金国派遣田秀颖等人前来祝贺天申节。这个月，襄阳发生了大洪水，容州的野蚕自然吐丝结成了茧。

• 癸丑：干支纪日法中的一天，此处指农历五月的某一天。
• 金：金朝，女真族建立的北方政权。
• 田秀颖：金国使者，奉命前来祝贺天申节。
• 天申节：南宋以宋高宗赵构生日（五月二十一日）设立的节日，朝廷会举行庆祝活动。
• 襄阳：今湖北襄阳，古代重要城市。
• 容州：古州名，今广西容县一带。
• 野蚕成茧：野生的蚕吐丝结成茧，古代常被视为祥瑞之兆。

〔115〕秋七月甲午朔，加封程婴、公孙杵臼、韩厥为公，升中祀。丁巳，虔州军卒齐述杀殿前司统制吴进、江西同统领马晟，据州叛。

秋季七月初一，朝廷加封程婴、公孙杵臼、韩厥三位为公爵，并将他们的祭祀规格提升到中祀。丁巳日，虔州的士兵齐述杀死殿前司统制吴进和江西同统领马晟，占据虔州发动叛乱。

• 朔：农历每月初一
• 程婴、公孙杵臼、韩厥：春秋时期晋国大夫，因保护赵氏孤儿而著名，后世被追封为公
• 中祀：古代祭祀等级，指中等规格的祭祀，仅次于大祀
• 虔州：古州名，治所在今江西赣州
• 统制：宋代禁军统兵官，掌管殿前司所辖军队
• 同统领：宋代武官官职，为统领的副职

〔116〕八月己卯，遣鄂州都统制田师中发兵同江西安抚使张澄、殿前司游奕军统制李耕讨述。

八月己卯那天，朝廷派鄂州都统制田师中出兵，与江西安抚使张澄、殿前司游奕军统制李耕一起讨伐一个叫述的人。

• 己卯：干支纪日，古代用来标记日期。
• 鄂州：今湖北武汉武昌区一带，宋代设都统制驻守。
• 都统制：宋代统兵官，负责指挥一支部队。
• 江西安抚使：江西路的安抚使，辖境大致相当于今江西地区。
• 安抚使：宋代地方军政长官，掌管一路或数路的军政事务。
• 殿前司：宋代中央禁军三衙之一，负责统领禁军和护卫宫廷。
• 游奕军：殿前司下辖的一支军队，负责巡逻、机动作战。
• 游奕军统制：游奕军是殿前司所属的军队，统制是该军的指挥官。
• 讨述：讨伐名叫“述”的人，可能是当时的一个叛乱首领或敌对人物。

〔117〕九月乙未，又遣左翼军统制陈敏相继讨之。癸丑，章复罢。

九月乙未这一天，又派左翼军统制陈敏继续去征讨他们。到了癸丑日，章复被免去了官职。

• 乙未：干支纪日，这里指九月的某一天
• 左翼军统制：宋代统兵官职，负责统领左翼军
• 陈敏：南宋将领，时任左翼军统制
• 讨之：讨伐他们
• 癸丑：干支纪日，乙未之后的某一天
• 章复：南宋官员，因故被罢免
• 罢：罢免官职

〔118〕冬十月甲戌，以御史中丞宋朴签书枢密院事兼权参知政事。就命李耕知虔州。庚辰，以黄岩县令杨炜诽谤，除名、万安军编管；知台州萧振落职、池州居住。

冬天十月甲戌日，朝廷任命御史中丞宋朴担任签书枢密院事，并代理参知政事。接着又任命李耕为虔州知州。到了庚辰日，因为黄岩县令杨炜犯有诽谤之罪，被开除官籍，流放到万安军管制；台州知州萧振也被削去职务，安置在池州居住。

• 御史中丞：宋代官职，御史台的副长官，负责监察弹劾。
• 签书枢密院事：宋代官职，枢密院的副长官，掌管军国机务。
• 权参知政事：代理参知政事（副宰相），权指暂代。
• 虔州：古州名，今江西赣州一带。
• 黄岩县：古县名，今浙江台州黄岩区。
• 除名：开除官籍，剥夺官职。
• 万安军：宋代行政区划，属海南，今海南万宁。
• 编管：宋代刑罚，将犯人编入当地户籍并加以管制，近似流放。
• 台州：古州名，今浙江台州。
• 落职：削去现任职务。
• 池州：古州名，今安徽池州。
• 知州：宋代地方官职，一州的长官。

〔119〕十一月戊申，合祀天地于圜丘，大赦。丁巳，立荐举受财刑名。李耕入虔州，尽诛叛兵，虔州平。十二月辛酉朔，减夔州路及蒲江、淯井两监盐钱岁八万二千缗有奇。戊子，金遣张利用等来贺明年正旦。

十一月的戊申日，在圜丘举行合祭天地的仪式，并大赦天下。丁巳日，制定了关于推荐官员时接受钱财的刑法规定。李耕进入虔州，全部诛杀了叛乱的士兵，虔州得以平定。十二月的辛酉日（初一），减免了夔州路以及蒲江、淯井两个监的盐税钱，每年共减少八万二千多缗。戊子日，金国派遣张利用等人前来祝贺明年的元旦。

• 圜丘：古代祭天场所，通常设在京城南郊。
• 大赦：国家赦免罪犯，减轻或免除刑罚。
• 荐举受财刑名：关于推荐官员时收受贿赂的刑法规定。
• 虔州：今江西赣州。
• 夔州路：宋代路名，治所在今重庆奉节，辖境包括今四川东部、重庆部分地区。
• 缗：古代铜钱计量单位，一缗即一千文，一贯。
• 金：金朝，12世纪由女真族建立的北方政权，与南宋并存。
• 张利用：金朝派遣的使臣，前来祝贺元旦。
• 正旦：正月初一，即元旦。
• 蒲江监、淯井监：宋代盐监，蒲江监在今四川蒲江县，淯井监在今四川长宁县，负责产盐和盐税。